1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:20,625 --> 00:01:22,541
- นั่นไม่ดี.

4
00:01:34,333 --> 00:01:35,750
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ กัปตัน</i>

5
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
ฉันกำลังขโมยเครื่องบินเจ็ตลำนี้

6
00:01:38,625 --> 00:01:40,750
<i>ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน</i>
<i>คุณกำลังพยายาม</i>

7
00:01:40,833 --> 00:01:43,666
<i>- คุณก็รู้ว่าฉันสามารถติดตามการกระโดดของคุณได้</i>
ใช่ แต่คุณก็รู้ว่าฉันรู้

8
00:01:43,750 --> 00:01:45,875
เราคนหนึ่งก็ไม่รู้
อย่างอื่นใช่ไหม?

9
00:01:46,833 --> 00:01:49,541
<i>คุณผู้หญิง เขาเริ่มแล้ว</i>
<i>การหาลำดับรูหนอน</i>

10
00:01:49,625 --> 00:01:52,500
<i>อดัม ฉันต้องการคุณ</i>
<i>ฟังอย่างระมัดระวัง</i>

11
00:01:53,041 --> 00:01:55,958
<i>หากคุณไม่ยกเลิกในตอนนี้</i>
<i>ฉันจะยิงคุณออกจาก--</i>

12
00:01:56,041 --> 00:01:59,041
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
สิ่งที่ฉันแน่ใจว่าจะเป็นภัยคุกคามที่น่ากลัว

13
00:01:59,125 --> 00:02:01,625
แต่ถ้าฉันพูดถูก
ระบบติดตามของคุณกำลังจะ...

14
00:02:03,000 --> 00:02:04,791
- …พัง

15
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
- เอาล่ะอย่าตาย!

16
00:02:45,541 --> 00:02:46,708
อดัม!

17
00:02:47,208 --> 00:02:48,583
ฉันจะฆ่าคุณ!

18
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
กก!

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
- โอ้!

20
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
ไม่นะ. ฉันขอโทษ.

21
00:02:57,916 --> 00:02:59,375
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน สวัสดี.

22
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
- ไม่
- เอาล่ะ ลาก่อน!

23
00:03:01,083 --> 00:03:03,666
กก! เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่

24
00:03:04,791 --> 00:03:05,708
โอ๊ย

25
00:03:06,416 --> 00:03:09,000
- มีอะไรอยากจะพูดอีกไหม?
- จริงๆ แล้ว ฉัน--

26
00:03:09,083 --> 00:03:11,375
- ฮะ? ไม่มีเรื่องตลกอีกต่อไป?

27
00:03:11,458 --> 00:03:14,208
- โอ้ ฉันจะสนุกกับมัน
- ใครพูดแบบนั้น?

28
00:03:14,291 --> 00:03:17,416
คุณสั่งอย่างเช่น "Bully Starter Kit" หรือเปล่า
ใน Amazon หรืออะไรสักอย่าง?

29
00:03:17,500 --> 00:03:20,791
ฉันหมายความว่าคุณได้ยินตัวเองบ้างไหม?
ชัค เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

30
00:03:20,875 --> 00:03:22,500
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- หุบปากไปเลย ชัค

31
00:03:24,541 --> 00:03:27,500
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

32
00:03:37,875 --> 00:03:40,791
<i>จะมีการชุมนุม</i>
<i>อยู่ในโรงยิมแล้ว</i>

33
00:03:40,875 --> 00:03:42,541
<i>โปรดไปที่โรงยิม</i>

34
00:03:45,375 --> 00:03:46,375
ไม่ใช่คำพูด

35
00:03:48,125 --> 00:03:49,666
- นางรีด--

36
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
เห็นหน้าเขาไหม?

37
00:03:50,958 --> 00:03:53,625
แล้วยังไงล่ะ คุณจะพักงานอดัมเหรอ?
เพราะอะไร?

38
00:03:53,708 --> 00:03:56,083
คุณคิดว่าเขาเริ่มการต่อสู้
กับอันธพาลเรย์คนนั้นเหรอ?

39
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
มันคือ Ray Dollarhyde อีกครั้งหรือเปล่า?

40
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
ยังไม่ถึงปีเลย
ตั้งแต่เราสูญเสียพ่อของเขาไป

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
คุณสามารถแสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง

42
00:04:01,708 --> 00:04:02,958
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

43
00:04:03,041 --> 00:04:05,125
ฉันรู้จักคุณอดัม
ฉันรู้ว่าปากของคุณ

44
00:04:05,208 --> 00:04:06,750
ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไรทำให้คุณโดนต่อย

45
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
เขากำลังทำให้ฉันอึ
ต่อหน้าทั้งชั้น

46
00:04:09,083 --> 00:04:11,291
- ฉันไม่สามารถรับมันได้
- เขามีขนาดเป็นสองเท่าของคุณ

47
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
ทุกคนมีขนาดเป็นสองเท่าของฉัน
ฉันเคยเห็นเด็กที่ตัวใหญ่กว่าฉัน

48
00:04:14,750 --> 00:04:16,833
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- พ่อจะ.

49
00:04:22,625 --> 00:04:25,291
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

50
00:04:25,375 --> 00:04:27,750
ถ้าฉันต้องออกจากงานต่อ
ในตอนกลางวัน

51
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
ฉันจะตกงาน

52
00:04:29,041 --> 00:04:31,125
มันเป็นครั้งที่สาม
คุณถูกระงับการต่อสู้

53
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
คุณคงคิดว่าตอนนี้ฉันน่าจะดีกว่านี้

54
00:04:33,083 --> 00:04:36,416
สิ่งนี้จะอยู่ในบันทึกถาวรของคุณ
รับสิ่งนั้นไหม? ใส่ใจเกี่ยวกับอนาคตของคุณ?

55
00:04:37,291 --> 00:04:38,166
คุณล่ะ?

56
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
ลูกคุณควรเริ่มดูแลดีกว่า
เพราะอนาคตที่กำลังจะมาถึง

57
00:04:42,083 --> 00:04:43,541
เร็วกว่าที่คุณคิด

58
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
เฮ้อดัม

59
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
อดัม ฉันกำลังออกไปแล้ว

60
00:04:55,625 --> 00:04:57,208
มาทานอาหารเย็นของคุณ

61
00:05:05,083 --> 00:05:05,958
คุณจะไปไหน?

62
00:05:06,458 --> 00:05:08,708
เอ่อ เพิ่งออกไปกินข้าวเย็นกับเพื่อน

63
00:05:08,791 --> 00:05:09,666
เพื่อนคนไหน?

64
00:05:10,291 --> 00:05:13,208
- เขาชื่อเดเร็ก เราทำงานร่วมกัน
- คุณกำลังจะไปเดท

65
00:05:14,125 --> 00:05:17,541
- ไม่ใช่เดท ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเดท
- ชุดของคุณคิดว่ามันเป็น

66
00:05:17,625 --> 00:05:20,958
โอ้มันเป็นเดท ฉันกำลังจะไปเดท
ทำไมฉันถึงไปเดท?

67
00:05:21,041 --> 00:05:23,666
เราขอหยุดได้ไหม
พูดว่า "เดท" ตอนนี้เหรอ? ขอบคุณ.

68
00:05:23,750 --> 00:05:26,708
อดัม ฉันขอโทษ
เรา... เราควรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

69
00:05:26,791 --> 00:05:29,583
ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับมัน
มาพูดถึงตอนนี้กันดีกว่า

70
00:05:29,666 --> 00:05:32,125
- พระเจ้าที่รัก ไม่
- เลขที่! คุณจะมีความรู้สึกอะไรก็ได้

71
00:05:32,208 --> 00:05:34,291
- มันเป็นเรื่องปกติ. ตราบใดที่เราเป็นทีม--

72
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
โอ้! ถึงเวลาไป.

73
00:05:35,791 --> 00:05:37,458
เขาส่งข้อความถึงฉันเหรอ?

74
00:05:37,541 --> 00:05:39,541
ดูนั่นสิ

75
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
มันเป็นโลกใหม่

76
00:05:41,333 --> 00:05:44,541
- แต่เราจะคุยกันเรื่องนี้คืนนี้นะที่รัก
- แม่รอก่อน

77
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
- อะไร?
- หันหลังกลับ

78
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
- เลือกให้ดี โอเคไหม?
- เด็กชายที่ถูกพักงานกล่าว

79
00:05:54,208 --> 00:05:56,208
ฉันรักคุณที่รัก.

80
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่ มากกว่าที่ฉันรู้

81
00:06:00,291 --> 00:06:03,500
ฟังนะ ขณะที่ฉันออกไปข้างนอก
ล็อคด้านหลัง

82
00:06:03,583 --> 00:06:06,791
ไม่มีเตาอบ ไม่ตอบรับประตู
ไม่มีวิดีโอเกม

83
00:06:38,916 --> 00:06:39,750
ฮอว์คิง?

84
00:06:48,583 --> 00:06:50,375
มันคืออะไร? คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

85
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
- ฮอว์คิง หยุด! ฮอว์คิง!

86
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
ฮอว์คิง!

87
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
ว้าว!

88
00:07:45,250 --> 00:07:48,500
- โอ้พระเจ้า. คุณทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

89
00:07:48,583 --> 00:07:50,458
- มีใครอยู่บ้าง?

90
00:07:53,875 --> 00:07:55,958
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะออกจากที่นี่

91
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
เราโอเค.

92
00:08:18,625 --> 00:08:20,500
- ฮอว์คิง!

93
00:08:46,791 --> 00:08:47,875
ใจเย็นๆ นะ

94
00:08:49,041 --> 00:08:51,750
- หรือคุณรู้ไหมล้มลงและกรีดร้อง

95
00:08:51,833 --> 00:08:53,916
- เจซ. คุณเป็นใคร?
- วางไม้ตีลง

96
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
วางไม้ตีลง
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันสัญญา

97
00:08:56,541 --> 00:08:59,208
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- มีเลือดออกเป็นส่วนใหญ่

98
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
รอก่อน คุณอายุเท่าไหร่?

99
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
- อะไร?
- คุณอายุเท่าไร?

100
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
สิบสอง

101
00:09:09,041 --> 00:09:10,125
สิบสอง…

102
00:09:11,041 --> 00:09:12,375
อึ!

103
00:09:13,625 --> 00:09:16,583
- คุณเข้ามาในโรงรถของพ่อฉันได้อย่างไร?
- ฉัน… มันเปิดอยู่

104
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
ไม่มันไม่ใช่ และนั่นคือชุดนักบิน
คุณเป็นนักบินหรือไม่?

105
00:09:20,541 --> 00:09:23,250
ใช่. ใช่ฟังฉัน เอ่อ--

106
00:09:23,333 --> 00:09:26,541
อย่า-- เฮ้ อย่าโทรหาใครเลย
วางโทรศัพท์ลง ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

107
00:09:26,625 --> 00:09:27,833
คุณพูดแบบนั้นแล้ว

108
00:09:27,916 --> 00:09:30,125
- ก็ทน-- ให้ตายเถอะ!

109
00:09:31,166 --> 00:09:32,833
เอ่อ มันซ้ำซาก

110
00:09:32,916 --> 00:09:34,416
- เลือดเยอะมาก..

111
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
อืม… ฉันมีอีกมาก
ในร่างกายของฉัน แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

112
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
ออกเดท

113
00:09:39,791 --> 00:09:40,708
กับใคร?

114
00:09:41,333 --> 00:09:44,166
- อะไร?
- กับใคร? เขาชื่ออะไร?

115
00:09:44,250 --> 00:09:46,166
- ฉันไม่รู้. เดเร็ก?
- เดเร็ก?

116
00:09:47,166 --> 00:09:48,750
เดเร็ก. เดเร็ก, เดเร็ก, เดเร็ก.

117
00:09:48,833 --> 00:09:51,791
ใช่แล้ว ผู้ชายที่ เอ่อ...
ด้วยกระบอกปาก

118
00:09:51,875 --> 00:09:53,041
- เคราแพะ?
- ใช่.

119
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
ดังนั้นพูดว่าเคราแพะ

120
00:09:54,375 --> 00:09:56,958
- ใช่ เขาไม่สำคัญ
- ไม่มีสิ่งใดสำคัญเลย

121
00:09:57,541 --> 00:09:58,500
โอ้เอ่อ…

122
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
สุนัขที่ดี

123
00:10:10,750 --> 00:10:12,458
ฉันจะเข้าไปข้างในบ้าน

124
00:10:12,541 --> 00:10:14,125
ฉันจะไปเอาของบางอย่าง

125
00:10:14,791 --> 00:10:16,458
เฮ้ ระวังด้วยล่ะ

126
00:10:17,416 --> 00:10:19,583
- อยู่ที่นี่.

127
00:10:38,958 --> 00:10:40,291
มาเร็ว.

128
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
อา...

129
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
บอกให้อยู่ในโรงรถ

130
00:10:45,333 --> 00:10:48,541
และปล่อยให้เพื่อนที่น่าขนลุกบางคน
แค่เดินเล่นในบ้านของฉันคนเดียวเหรอ?

131
00:10:48,625 --> 00:10:50,541
- ใช่…
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

132
00:10:50,625 --> 00:10:54,208
ใช่เชื่อฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
มากกว่าที่คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

133
00:10:55,416 --> 00:10:57,208
ฉันแค่ต้องหยุดเลือดให้นานพอ

134
00:10:58,125 --> 00:11:01,083
ต้องมาทำแผล..
ป้องกันการติดเชื้อที่น่ารังเกียจ

135
00:11:01,166 --> 00:11:03,208
และฉันจะมีความสุขในทางของฉัน

136
00:11:03,291 --> 00:11:05,041
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

137
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
- ฉันแค่กำลังมองหา
- อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

138
00:11:07,416 --> 00:11:09,250
- นี่คือไลท์เซเบอร์เหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

139
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
- ตกลง.
- ไม่ ค้างคาวพอแล้ว!

140
00:11:11,916 --> 00:11:14,375
- ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณฉันก็จะทำ

141
00:11:14,458 --> 00:11:18,000
ถ้าฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง
คุณมีใบหน้าที่ต่อยมาก

142
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
- โอ้พระเจ้า--
- พระเจ้า! นั่น--

143
00:11:21,416 --> 00:11:23,208
อ้า! กระสุนนั่น
เดินผ่านไปตรงๆ ดี.

144
00:11:23,291 --> 00:11:25,375
- เย็น.
- รอ รอ รอ กระสุน? คุณถูกยิงเหรอ?

145
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
ใช่-- ไม่ จริงๆ แล้ว ไม่ใช่

146
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
ไม่ ฉันถูกแทงด้วยกระสุน
คุณคิดอย่างไรคุณปัญญาอ่อน?

147
00:11:31,416 --> 00:11:34,625
- ฉันเป็นคนปัญญาอ่อนเหรอ? คุณคือคนที่ถูกยิง
-เอาล่ะ โอเค แค่นั้นแหละ

148
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
- นั่น… ว้าว… นั่นเอ่อ…

149
00:11:37,166 --> 00:11:38,791
นั่นมันแปลกนะ มันผายลมเมื่อฉันไอ

150
00:11:39,958 --> 00:11:41,125
- ทั้งหมด.
- แย่มาก

151
00:11:41,208 --> 00:11:44,833
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน หยิบของบางอย่าง
ใจเย็นๆ นะ คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

152
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด ฉันคือคนหนึ่ง
ซึ่งจบลงที่ห้องทำงานของนักบำบัด

153
00:11:48,416 --> 00:11:50,375
บอกพวกเขาเกี่ยวกับ
ที่ซึ่งคนชั่วมาแตะต้องฉัน

154
00:11:50,458 --> 00:11:55,000
โอ้พระเจ้า! นั่นคือสิ่งที่คุณจะไป?
โดยทันที? คุณมืดมนเพื่อน

155
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
- คุณเป็นใครด้วย?
- ที่ถูกจัดประเภท.

156
00:12:00,000 --> 00:12:01,041
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

157
00:12:01,125 --> 00:12:04,041
- คลาสสิก… จำแนกด้วย
- คุณอยู่ในกองทัพอากาศหรือไม่?

158
00:12:04,708 --> 00:12:08,083
เมื่อฉันพูดว่า "จำแนก"
สมองของคุณได้ยินอะไร? ช็อคโกแลต?

159
00:12:09,250 --> 00:12:11,625
- กระบี่แสงคืออะไร?
- มันไม่ใช่ไลท์เซเบอร์

160
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
พระเยซูคริสต์, อาดัม.

161
00:12:12,958 --> 00:12:14,333
- ฉันต้องการให้คุณเล่นมันเจ๋ง
- รอ.

162
00:12:14,416 --> 00:12:16,291
- ฉันรู้ว่าการเล่นให้เจ๋งไม่ใช่เรื่องของคุณ
- รอ.

163
00:12:16,375 --> 00:12:19,041
- มันไม่เคยมี--
- รอรอ! คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

164
00:12:23,750 --> 00:12:27,583
คุณคืออดัม รีด
เกิดวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ.2553

165
00:12:27,666 --> 00:12:31,083
พ่อแม่ของคุณคือ Ellie และ Louis Reed
หลุยส์น่าจะเสียชีวิตประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

166
00:12:31,166 --> 00:12:33,708
คุณไม่เล่นกีฬาใดๆ
เพราะโรคหอบหืดเฉียบพลัน

167
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
- แถมคุณยังตัวเล็กมากเมื่ออายุ 12 ขวบ

168
00:12:36,041 --> 00:12:37,833
คุณไปโรงเรียนมัธยมแฟรงคลิน

169
00:12:37,916 --> 00:12:40,583
ที่คุณถูกระงับ
สองสามครั้งเพื่อการต่อสู้

170
00:12:40,666 --> 00:12:43,916
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขัน
เพราะคุณไม่สามารถต่อสู้เพื่อช่วยชีวิตคุณได้

171
00:12:44,000 --> 00:12:45,375
ฮอว์คิง! ซิปมัน!

172
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
คุณรู้จักชื่อสุนัขของฉันได้อย่างไร

173
00:12:53,083 --> 00:12:54,958
เพราะฉันตั้งชื่อเขาว่า

174
00:12:56,875 --> 00:12:58,208
- คุณจะไปไหน?

175
00:12:58,291 --> 00:13:00,458
- โอ้พระเจ้า

176
00:13:03,416 --> 00:13:04,833
เอาล่ะ.

177
00:13:06,208 --> 00:13:08,833
ที่นี่พร้อมหรือยัง? หายใจลึกๆ.

178
00:13:08,916 --> 00:13:09,750
ถือมันไว้

179
00:13:10,416 --> 00:13:13,291
สาม สอง หนึ่ง

180
00:13:14,583 --> 00:13:15,833
ทุกคนได้รับถ้วยรางวัล

181
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ

182
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
ฉันวิ่งไปที่โต๊ะบนลานบ้าน

183
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
เย็บ 12 เข็มค่ะ

184
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
ตรงนี้.

185
00:13:30,458 --> 00:13:32,708
คุณรู้วิธีเข้าไปในโรงรถของพ่อฉัน

186
00:13:32,791 --> 00:13:35,291
คุณรู้วิธีปิดตู้เย็น

187
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
คุณรู้วิธีการกำหนดเวลาการหายใจของฉัน

188
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
เราก็มีรอยแผลเป็นเหมือนกัน

189
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
และคุณกำลังสวมนาฬิกาของพ่อฉัน

190
00:13:52,458 --> 00:13:53,375
นาฬิกาเรือนนี้

191
00:13:54,708 --> 00:13:55,666
นาฬิกาเรือนนี้

192
00:14:00,208 --> 00:14:01,250
คุณคือฉัน.

193
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
ศักดิ์สิทธิ์ชิ--

194
00:14:03,666 --> 00:14:05,541
นั่นเป็นความลับ แต่ใช่…

195
00:14:07,666 --> 00:14:08,583
ฉันเคยเป็น.

196
00:14:15,708 --> 00:14:17,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคือฉันในอนาคต

197
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
โอเค คุณตกลงกับเรื่องนั้นแล้ว
ค่อนข้างเร็ว

198
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
มันน่ารำคาญเล็กน้อยจริงๆ

199
00:14:22,208 --> 00:14:24,458
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
- ภารกิจกู้ภัย

200
00:14:24,541 --> 00:14:27,458
ฉันไม่ควรลงจอดที่นี่
ฉันตั้งเป้าหมายไว้สำหรับปี 2018

201
00:14:27,541 --> 00:14:31,125
- ฉันต้องไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
- คุณพยายามช่วยใครในปี 2561?

202
00:14:31,208 --> 00:14:32,125
จริงหรือ

203
00:14:32,208 --> 00:14:34,708
ดี. อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

204
00:14:34,791 --> 00:14:35,750
ฉันจะแสดงให้คุณดู

205
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
นั่นคืออะไร?

206
00:14:42,250 --> 00:14:44,458
- อึ
- อะไร?

207
00:14:44,541 --> 00:14:47,875
เอ่อ เราจะเปลี่ยนไปใช้แผน A
ซึ่งเป็นที่ที่คุณเข้ามา

208
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
เห็นมั้ย เครื่องบินไอพ่นแห่งกาลเวลา
เช่นเดียวกับเทคโนโลยีทั้งหมดในอนาคต

209
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
ถูกเข้ารหัสไปยัง DNA ของผู้ใช้

210
00:14:52,416 --> 00:14:55,875
เพราะฉันได้รับบาดเจ็บ… อ๊ะ
เครื่องบินเจ็ตไม่ยอมให้ฉันบินด้วยซ้ำ

211
00:14:55,958 --> 00:14:57,875
ซึ่งหมายความว่า
ฉันเข้าไปซ่อมเธอไม่ได้

212
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
แต่เดาสิว่าใครทำได้?

213
00:15:11,125 --> 00:15:13,583
เธออยู่ที่นั่น

214
00:15:30,458 --> 00:15:32,708
ออกไปกันเถอะ

215
00:15:50,875 --> 00:15:53,208
ตกลง. นั่งลง

216
00:15:53,291 --> 00:15:55,083
- โอ้พระเจ้า.
- ใช่ใช่ใช่ นั่งลง

217
00:15:56,083 --> 00:15:59,750
เรามาดูกันว่าเรากำลังจัดการกับอะไรที่นี่
เอาล่ะ มีความเสียหายของโล่เล็กน้อย

218
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
-น้ำหล่อเย็นรั่ว.

219
00:16:02,583 --> 00:16:05,750
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่เมื่อไร
ไฟแดงกระพริบดีไหม?

220
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
อา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา

221
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
ฉันรู้ว่าคุณอยากสัมผัส
ปุ่มสวยๆทั้งหมด

222
00:16:09,416 --> 00:16:13,750
ด้วยนิ้วเล็กๆ น้อยๆ เหนียวๆ ของคุณ
แต่เครื่องปฏิกรณ์มีลายเซ็นควอนตัม

223
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
คุณยิงมัน พวกเขาสามารถหาเราเจอ

224
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่

225
00:16:17,750 --> 00:16:18,666
"พวกเขา" คือใคร?

226
00:16:18,750 --> 00:16:21,958
ฉันดีใจที่คุณไม่ถามฉันแบบนั้น
เพราะ "พวกเขา" ถูกจัดประเภทไว้

227
00:16:22,041 --> 00:16:25,208
- ฉันรู้แล้วว่าคุณมาจากอนาคต
- เชื่อฉันสิ ฉันเสียใจที่

228
00:16:25,291 --> 00:16:28,875
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะกลับมา
เพื่อทบทวน…สิ่งนี้

229
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
พระเยซู ตกลง.

230
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
โอเค ฉันแยกรีเลย์ที่เสียหายออกแล้ว

231
00:16:35,458 --> 00:16:39,125
ดังนั้นเรือควรจะสามารถ
เพื่อเริ่มซ่อมแซมตัวเอง

232
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

233
00:16:40,625 --> 00:16:42,000
อ่า มันมีความจุ 50%

234
00:16:42,083 --> 00:16:44,708
หวังว่าจะมีเวลาน้อยลง
กว่าที่ฉันต้องรักษา

235
00:16:44,791 --> 00:16:45,708
รอ.

236
00:16:46,750 --> 00:16:49,458
- คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?
- จำอะไรได้บ้าง?

237
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
นี้. ที่นี่ เดี๋ยวนี้.

238
00:16:51,333 --> 00:16:53,000
คุณจะอยู่ที่นี่ในปี 2022 เหรอ?

239
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
- รู้ว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนกับสิ่งนี้
- หากสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉัน--

240
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
- คุณกำลังเสียเวลา
- นั่นหมายความว่ามันเกิดขึ้นกับคุณแล้ว

241
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
เว้นแต่ว่ามันทำงานเหมือนลิขสิทธิ์

242
00:17:00,041 --> 00:17:01,833
ที่ซึ่งแต่ละระลอกคลื่นสร้างขึ้น
ไทม์ไลน์อื่น--

243
00:17:01,916 --> 00:17:03,125
มันไม่ใช่ลิขสิทธิ์!

244
00:17:03,208 --> 00:17:05,500
พระเจ้า เราดูหนังมากเกินไป

245
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
ฉันแค่อยากจะรู้

246
00:17:09,833 --> 00:17:10,791
ตกลง.

247
00:17:12,125 --> 00:17:16,083
เอาล่ะ ภูมิปัญญาที่มีอยู่
คือว่าเมื่อฉันกลับไปยังเวลาที่กำหนดของฉัน

248
00:17:16,750 --> 00:17:20,291
ความทรงจำของฉัน…ความทรงจำของเรา
พวกเขาปฏิรูป พวกเขาคืนดี

249
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
- แต่ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
- กำหนดเวลา? นั่นอะไรน่ะ?

250
00:17:23,791 --> 00:17:27,333
มีเพียงที่เดียวในเวลา
คุณอยู่ในระดับควอนตัม

251
00:17:27,416 --> 00:17:30,166
โดยที่คุณไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ บอๆ
ด้วยจักรวาลเหมือนฉัน

252
00:17:30,250 --> 00:17:32,500
นั่นคือเวลาที่แน่นอนของคุณ

253
00:17:33,166 --> 00:17:34,500
ที่ที่คุณอยู่จริงๆ

254
00:17:35,416 --> 00:17:37,833
ดังนั้นการมาอยู่ที่นี่และบอกฉันเรื่องนี้

255
00:17:37,916 --> 00:17:40,416
คุณอาจเปลี่ยนอนาคตของฉันทั้งหมดเลยเหรอ?

256
00:17:41,083 --> 00:17:43,625
สุจริต? อนาคตของคุณ
เป็นเรื่องน่าเศร้าทีเดียว

257
00:17:43,708 --> 00:17:46,166
ฉันล้อเล่น! ฉันล้อเล่น.

258
00:17:46,250 --> 00:17:47,166
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

259
00:17:48,250 --> 00:17:51,083
ฉันล้อเล่น. ไปกันเลย
มาเร็ว. เอาล่ะ.

260
00:17:51,666 --> 00:17:53,250
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

261
00:17:53,333 --> 00:17:56,458
ไม่มีอะไร. ฉันแค่จะนอนลง
ปล่อยให้บาดแผลกระสุนปืนนี้หาย

262
00:17:56,541 --> 00:17:59,833
คิดถึงกุญแจบางอย่าง
โอกาสในการลงทุนเพื่ออนาคตของคุณ

263
00:17:59,916 --> 00:18:02,958
- เดี๋ยว เหมือน Biff จาก <i>Back to the--</i>
- คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

264
00:18:03,041 --> 00:18:06,708
กลับเข้าบ้านก่อนแม่เรา
กลับถึงบ้านแล้วอย่าทำให้มันแปลกๆ

265
00:18:06,791 --> 00:18:07,875
- เฮ้.

266
00:18:08,458 --> 00:18:09,375
ใช่?

267
00:18:10,375 --> 00:18:12,833
- นี่มันน่าทึ่งมาก
- ใช่ไหมล่ะ?

268
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
คุณคิดจะกดปุ่มไฟระหว่างทางออกไหม?

269
00:18:47,791 --> 00:18:50,750
โอ้ เฮ้ ฉันแปลกใจที่คุณยังตื่นอยู่

270
00:18:50,833 --> 00:18:53,458
เอาล่ะคืนนี้ได้แล้ว
เซอร์ไพรส์เต็มเลยแม่

271
00:18:53,541 --> 00:18:54,750
นั่นมันหนาวมาก เกิดอะไรขึ้น

272
00:18:55,333 --> 00:18:59,166
การไม่เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?
จะได้เจอเขาอีกไหม?

273
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
- ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

274
00:19:06,041 --> 00:19:07,208
- สวัสดี.
- สวัสดี.

275
00:19:07,291 --> 00:19:08,875
- ฉันอีกครั้ง
- ใช่มันเป็น.

276
00:19:08,958 --> 00:19:10,583
คุณทิ้งผ้าพันคอไว้ในรถของฉัน

277
00:19:10,666 --> 00:19:13,250
- ฉันทำ. เอ้ย ขอบคุณ
- โอ้ เฮ้ นี่เด็กน้อย

278
00:19:13,333 --> 00:19:17,083
โอ้. นี่คือลูกชายของฉัน อดัม
อดัม นี่คือเดเร็ค

279
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
โอ้ เฮ้ อดัม

280
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
สวัสดี คุณมีปากกระบอกปืนที่ยอดเยี่ยม
คุณจะต้องภูมิใจมาก

281
00:19:21,666 --> 00:19:23,000
โอ้พระเจ้า อดัม

282
00:19:23,083 --> 00:19:26,250
- ไม่เคยได้ยินเรียกแบบนั้นมาก่อน
- ขอบคุณอีกครั้ง

283
00:19:26,333 --> 00:19:27,333
แน่นอน. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

284
00:19:27,416 --> 00:19:29,541
ไม่น่าเป็นไปได้ แต่ฉันจะใส่เข้าไป
เป็นคำพูดที่ดีสำหรับคุณ

285
00:19:29,625 --> 00:19:32,791
ตกลง. ตกลง. ฉันจะพบคุณที่ทำงาน

286
00:19:32,875 --> 00:19:33,833
- ใช่.
- ลาก่อน.

287
00:19:37,416 --> 00:19:38,458
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

288
00:19:39,333 --> 00:19:40,458
อะไร

289
00:19:41,833 --> 00:19:43,750
บางครั้งคุณก็เป็นคนงี่เง่าจริงๆ

290
00:19:44,500 --> 00:19:45,458
คุณรู้ไหมว่า?

291
00:20:25,750 --> 00:20:27,458
เฮ้นั่น. สวัสดีตอนเช้า.

292
00:20:28,083 --> 00:20:29,583
คุณไม่ควรอยู่ที่ทำงานเหรอ?

293
00:20:29,666 --> 00:20:32,416
ใช่ ฉันต้องจ่ายค่าประกัน
ที่บ้านวันนี้

294
00:20:32,500 --> 00:20:35,666
ไว้ในปฏิทินแล้ว
แต่ฉันหาข้อความไม่เจอ

295
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
ด้วยระบบการจัดเก็บ <i>นั้น </i>?

296
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
ตกตะลึง ทุกอย่างควรจะออนไลน์

297
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
นาทีที่ฉันค้นพบตัวเอง
ด้วยเวลาพิเศษไม่กี่ชั่วโมง

298
00:20:43,875 --> 00:20:45,791
ฉันจะตั้งค่าบัญชีเหล่านั้น

299
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
ถึงตอนนั้นพ่อของคุณก็ทำแบบนี้

300
00:20:48,625 --> 00:20:50,000
เฮ้ คว้ากอง

301
00:20:50,083 --> 00:20:53,041
ขอโทษ. ฉันต้องไปที่ห้องของฉัน
เพื่อคิดถึงสิ่งที่ฉันได้ทำไป

302
00:20:55,083 --> 00:20:56,166
ตกลง.

303
00:20:56,250 --> 00:20:57,166
ฉันต้องไป.

304
00:20:58,250 --> 00:20:59,625
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

305
00:20:59,708 --> 00:21:00,583
ฉันจะไม่.

306
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
แม่ไปทำงานแล้ว

307
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
- เพลงโปรดของพ่อ

308
00:21:28,208 --> 00:21:29,708
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

309
00:21:29,791 --> 00:21:32,125
- ดูสิเราเห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง

310
00:21:32,208 --> 00:21:33,875
- บางทีสิ่งเดียวเท่านั้น

311
00:21:40,833 --> 00:21:43,125
อะไร

312
00:21:43,708 --> 00:21:47,083
- ฉันแค่… คุณ… ค่อนข้างจะขาด

313
00:21:47,166 --> 00:21:48,708
- ตกลง.

314
00:21:48,791 --> 00:21:50,000
คุณออกกำลังกายไหม?

315
00:21:50,083 --> 00:21:52,708
- พันธุกรรมของฉันไม่...
- เคยคิดแล้วไม่ปล่อยวางไหม?

316
00:21:52,791 --> 00:21:54,208
แค่เก็บมันไว้ก็สนุกแล้ว

317
00:21:54,291 --> 00:21:56,083
บางทีในอนาคตอาจมีเช่น...

318
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
เช่น ยีนบำบัด หรือนาโนเทคโนโลยีสำหรับ--

319
00:21:58,541 --> 00:22:01,000
- อย่าทำ. อย่า… อย่าทำ

320
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
- แล้วเมื่อไหร่... ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น

321
00:22:05,041 --> 00:22:07,125
ทุกคนจะข้ามวันขาในอนาคตหรือไม่?

322
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
มันเกิดขึ้นในวิทยาลัยหรือไม่?

323
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
โอ้รอ
วิทยาลัยเรามีผู้หญิงเยอะไหม?

324
00:22:12,958 --> 00:22:15,625
- ฉัน--
- อดัม การเดินทางข้ามเวลามีอยู่จริง

325
00:22:15,708 --> 00:22:18,166
มันมีอยู่ มันไม่บ้าเหรอ?

326
00:22:18,250 --> 00:22:21,166
ทุกแนวความคิด
คุณมีเกี่ยวกับจักรวาล

327
00:22:21,250 --> 00:22:22,666
เพิ่งถูกโยนออกไปนอกหน้าต่าง

328
00:22:22,750 --> 00:22:25,541
แต่คำถามใหญ่ของคุณคือ "ฉันโดนวางหรือเปล่า?"

329
00:22:25,625 --> 00:22:27,083
- ฉันเหรอ?
- พระเยซูคริสต์

330
00:22:27,750 --> 00:22:30,208
- ฉันแค่สงสัย.
- สงสัยในความเงียบ

331
00:22:30,291 --> 00:22:33,250
- โอ้พระเจ้า! มันจะเกิดขึ้น!

332
00:22:34,958 --> 00:22:36,708
- คุณจะไปไหน?
- ร้านขายยา.

333
00:22:36,791 --> 00:22:38,666
ฉันต้องปิดแผลนี้ให้หมด

334
00:22:39,208 --> 00:22:40,916
คุณจะไปแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

335
00:22:44,291 --> 00:22:46,166
ทำไมไม่ใส่ชุดของพ่อล่ะ?

336
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
อุบัติเหตุของพ่อเกิดขึ้นนานแค่ไหน?

337
00:22:54,000 --> 00:22:55,458
ประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว

338
00:22:56,708 --> 00:22:58,916
เธอยังไม่ได้ทำความสะอาดตู้เสื้อผ้าของเขา

339
00:22:59,500 --> 00:23:01,125
เธอไม่ใช่แม่บ้านสักหน่อย

340
00:23:01,208 --> 00:23:05,666
เฮ้. คุณมีเธอคอยดูแลคุณ
เธอไม่มีใคร คุณเข้าใจไหม?

341
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
คุณเข้าใจไหม?

342
00:23:08,416 --> 00:23:09,625
เธอตื่นขึ้นมาทุกเช้า

343
00:23:09,708 --> 00:23:11,833
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย
และตู้เสื้อผ้าของเขาเต็มไปด้วยเสื้อผ้าของเขา

344
00:23:11,916 --> 00:23:13,750
และไม่ได้อะไรจากคุณเลย
แต่อึเต็มกำมือ

345
00:23:13,833 --> 00:23:16,208
และไม่แม้แต่สิบวินาทีด้วยซ้ำ
ของความเห็นอกเห็นใจอย่างแท้จริง

346
00:23:16,291 --> 00:23:17,458
ฉันคือคุณ คุณก็รู้

347
00:23:17,541 --> 00:23:18,583
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

348
00:23:18,666 --> 00:23:21,166
คุณรู้ไหม 30 ปี
คุณยังป่วยหนักอยู่ท้อง

349
00:23:21,250 --> 00:23:23,583
ทุกครั้งที่คุณจำได้
ตอนนี้คุณปฏิบัติต่อเธออย่างไร

350
00:23:29,458 --> 00:23:31,208
ฉันเคยรักแจ็คเก็ตตัวนี้

351
00:23:31,708 --> 00:23:33,000
พ่อก็ทำเหมือนกัน

352
00:23:33,083 --> 00:23:35,875
ฉันเฝ้ารอที่จะตื่น
และคิดถึงเขาน้อยลง

353
00:23:35,958 --> 00:23:37,833
แต่นั่นยังไม่เกิดขึ้น

354
00:23:38,416 --> 00:23:39,750
คุณยังคิดถึงเขาอยู่ไหม?

355
00:23:41,583 --> 00:23:43,375
คิดถึงเขาตอนที่เขาอยู่ที่นี่

356
00:23:43,958 --> 00:23:46,791
- มันจะไม่เหมาะกับคุณ
- แน่นอนมันจะ.

357
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
- เครื่องบินเจ็ทเป็นอย่างไรบ้าง?

358
00:23:52,250 --> 00:23:53,375
มันกำลังไปถึงแล้ว

359
00:23:54,166 --> 00:23:57,125
ดังนั้นคนที่คุณมาช่วยคือในปี 2018

360
00:23:57,208 --> 00:24:01,416
และยังไงซะ คุณก็จบลงในปี 2022
มันทำงานยังไง? คุณเพิ่งพลาด?

361
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
พอดีผมโดนยิง.
ตอนที่ฉันขโมยเครื่องบิน

362
00:24:04,250 --> 00:24:07,416
เอ่อ… ฉันกำลังจะเสียเลือด
เรือกำลังจะแตกออกจากกัน

363
00:24:07,500 --> 00:24:10,416
ฉันรบกวนพิกัด
ฉันไม่มีเวลาตรวจสอบอีกครั้ง

364
00:24:10,500 --> 00:24:12,666
- เดี๋ยวก่อนคุณขโมยเครื่องบินเจ็ตเหรอ?
- มันเข้ารหัสให้ฉันแล้ว

365
00:24:12,750 --> 00:24:15,791
ฉันก็เลยไม่ได้ขโมยมันไปซะหน่อย
ฉันยืมไอ้บ้านั่นมา

366
00:24:15,875 --> 00:24:18,750
- มีความแตกต่าง. ให้ฉันเงินสดจำนวนหนึ่ง
- คุณไม่มีเงินเหรอ?

367
00:24:18,833 --> 00:24:21,416
- เราไม่ใช้เงินในอนาคต
- จริงหรือ?

368
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
แน่นอนว่าเราใช้เงินในอนาคต
อยู่ที่นี่.

369
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
ว่าไงรีด?

370
00:24:43,375 --> 00:24:44,250
อึ.

371
00:24:45,041 --> 00:24:48,458
ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่

372
00:24:48,541 --> 00:24:52,375
เรย์ เราพักก่อนได้ไหม
วันนี้จากการเตะตูดเหรอ?

373
00:24:52,458 --> 00:24:54,833
ฉันมี<i> มากมาย</i>เกิดขึ้น

374
00:24:55,416 --> 00:24:58,083
เฮ้พวก เพลิดเพลินกับการระงับของเราหรือไม่?

375
00:24:58,166 --> 00:24:59,208
ตอนนี้ฉันอยู่.

376
00:24:59,291 --> 00:25:01,208
นั่นคือม้ามของฉัน

377
00:25:02,250 --> 00:25:04,166
ฉันจำพวกขี้ขลาดตัวน้อยเหล่านี้ได้

378
00:25:04,250 --> 00:25:08,083
- เฮ้ เพื่อน เรา เอ่อ... แค่ล้อเล่นกัน
- เงียบๆ เรย์ นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

379
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
ชัค.

380
00:25:10,791 --> 00:25:13,250
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? ฮะ?

381
00:25:13,750 --> 00:25:16,416
เอามารวมกันเลย เรย์พร้อมแล้ว
คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย

382
00:25:16,500 --> 00:25:18,166
แล้วคุณจะไม่ทำลายเรื่องนี้เหรอ?

383
00:25:18,250 --> 00:25:20,458
พระเจ้า ไม่ นั่นจะไม่รับผิดชอบฉัน

384
00:25:20,541 --> 00:25:23,708
คุณก็จะคิดวิธีอื่นได้
เพื่อทุบอึออกจากเขา

385
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
คุณทำเสมอ

386
00:25:24,791 --> 00:25:26,708
เขามีปากใหญ่ ฉันเข้าใจแล้ว

387
00:25:26,791 --> 00:25:29,291
ประเด็นคือการต่อสู้ครั้งนี้ต้องการ
ที่จะเกิดขึ้นในขณะนี้

388
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
ให้เวลาเราสักครู่ โอเค เรย์?

389
00:25:31,250 --> 00:25:33,291
ยืดตัวออก. คุณคงไม่อยากดึงแฮมมีหรอก

390
00:25:33,375 --> 00:25:34,458
คุณกำลังทำอะไร?

391
00:25:34,541 --> 00:25:36,958
เฮ้ เรย์ ดอลลาร์ไฮด์กำลังรังแกคุณ
เป็นเวลาหลายปี

392
00:25:37,041 --> 00:25:40,041
เพราะคุณตัวเล็กและบอบบาง
และคุณมีปากใหญ่

393
00:25:40,125 --> 00:25:42,291
แต่นี่คือสิ่งที่
เขาไม่อยากทะเลาะกัน

394
00:25:42,375 --> 00:25:44,833
- ฉันก็ไม่อยากทะเลาะกันเหมือนกัน
- เขาไม่รู้เรื่องนั้นใช่ไหม?

395
00:25:44,916 --> 00:25:48,250
งั้นคุณจะเดินไปตรงนั้น
และคุณจะยกมือขึ้น

396
00:25:48,333 --> 00:25:51,458
แล้วคุณจะมองเรย์
อยู่ในสายตา

397
00:25:53,083 --> 00:25:54,833
คุณจะยิ้มในแบบที่พูดว่า

398
00:25:54,916 --> 00:25:56,916
“ฉันรอมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลานี้"

399
00:25:57,000 --> 00:26:01,583
เหมือนคุณไม่สามารถรอได้
เพื่อดูวิญญาณออกจากร่างของเขา

400
00:26:01,666 --> 00:26:03,291
แล้วคุณจะคุกเข่าลง

401
00:26:03,375 --> 00:26:05,750
และต่อยเขาอย่างแรง
ในส่วนชุดว่ายน้ำส่วนตัว

402
00:26:05,833 --> 00:26:08,333
- ฉันขอโทษ แล้วตอนนี้ล่ะ?
- อ่า! เราจะสูบกล้วยนี้ไหม?

403
00:26:08,416 --> 00:26:11,583
หรือเราจะคุยกันทั้งวัน?
ไปกันเถอะไปไปไป

404
00:26:14,333 --> 00:26:17,583
ฉันจะสูบกล้วยของคุณแม่...

405
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ นั่น…
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง

406
00:26:24,541 --> 00:26:26,000
- บูม!

407
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
โอ้ใช่แล้ว!

408
00:26:27,375 --> 00:26:29,416
- เยี่ยมเลยเพื่อน
- คุณร้องไห้รีดเหรอ?

409
00:26:29,500 --> 00:26:31,666
ไม่นะ ชัค ดูสิ เราทำให้เขาร้องไห้

410
00:26:31,750 --> 00:26:33,750
มันเหมือนกับว่าเขาพยายามจะสูญเสีย

411
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
หนีไปรีด!

412
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
- อะไรวะ?
- ฉันไม่ควรทำแบบนี้

413
00:26:38,916 --> 00:26:41,375
เคยได้ยินสำนวนว่า
“คนพาลทุกคนย่อมมีคนพาล”?

414
00:26:41,958 --> 00:26:44,708
คุณไม่ได้ถือจุดจบของเขา
ของการต่อรองราคา ดังนั้นฉันจะรับช่วงต่อ

415
00:26:44,791 --> 00:26:46,333
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

416
00:26:46,416 --> 00:26:49,208
คุณเป็นนักสู้ที่ดี
คุณชอบที่จะเตะตูด คุณเป็นเด็กใหญ่

417
00:26:49,291 --> 00:26:53,208
แต่ถ้าคุณเข้าไปใกล้อาดัมอีกครั้ง
ฉันจะรู้ และฉันจะตามหาคุณ เรย์

418
00:26:53,291 --> 00:26:56,541
และมันจะไม่เหมือนเด็กสองสามคน
ในเศษสนามเด็กเล่น

419
00:26:56,625 --> 00:26:58,583
ฉันจะดึงกระดูกออกจากร่างกายของคุณ

420
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
ฉันจะลับพวกมันให้คมขึ้น

421
00:26:59,916 --> 00:27:02,833
- ฉันจะใช้มันแทงชัคกี้ตัวน้อย
- ฉันทำอะไร?

422
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
หุบปากซะ
หรือฉันจะเติมด้วยเท้าของเรย์

423
00:27:06,708 --> 00:27:08,958
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
ได้ทั้งหมดแล้วเหรอ? กระดูกเหรอ?

424
00:27:09,041 --> 00:27:10,458
- ใช่.
- เท้าของคุณเข้าไปในปากของชัคกี้เหรอ?

425
00:27:10,541 --> 00:27:12,625
- ดี. ตอนนี้คุณกำลังฉี่อยู่หรือเปล่า?

426
00:27:12,708 --> 00:27:14,375
- ใช่.
- คุณเป็นสตรีมเมอร์ตัวจริง

427
00:27:14,458 --> 00:27:17,250
กลับบ้านและทำความสะอาดตัวเอง

428
00:27:17,333 --> 00:27:19,541
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่คุณอยากเห็น โอเคไหม?

429
00:27:25,333 --> 00:27:27,041
พระเจ้า ฉันเกลียดไอ้พวกนี้

430
00:27:50,125 --> 00:27:51,541
โอ้ มาเลย

431
00:27:52,041 --> 00:27:53,000
เฮ้อดัม

432
00:27:55,083 --> 00:27:57,541
ออกไปจากสิ่งของของฉันแล้วเปิดประตู

433
00:27:58,166 --> 00:28:00,125
วางโดรนลง มันจะฆ่าเราทั้งคู่

434
00:28:00,208 --> 00:28:03,583
เฮ้ ดูสิ คุณแพ้การต่อสู้หนึ่งครั้ง
ฉันคิดว่าคุณคงคุ้นเคยกับเรื่องนั้นแล้ว

435
00:28:03,666 --> 00:28:06,083
คุณช่วยได้ คุณเพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่น

436
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
พระคริสต์ คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

437
00:28:08,458 --> 00:28:10,375
เฮ้ คุณต้องแพ้การต่อสู้นั้น

438
00:28:11,416 --> 00:28:12,875
คุณต้อง. เชื่อฉัน.

439
00:28:13,958 --> 00:28:17,625
คุณไม่ไปจากการเป็นคุณมาเป็นฉัน
โดยที่คุณไม่ต้องถูกเตะตูด

440
00:28:17,708 --> 00:28:19,500
มากตลอดเวลา

441
00:28:23,958 --> 00:28:25,958
ฉันขอโทษถ้าวันนี้ฉันไปไกลเกินไป

442
00:28:27,208 --> 00:28:28,458
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น

443
00:28:30,166 --> 00:28:32,250
- นี่ใคร?
- ใครเป็นใคร?

444
00:28:35,291 --> 00:28:36,250
ใส่อันนั้นกลับ

445
00:28:37,166 --> 00:28:38,250
คุณใส่มันกลับ

446
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
ทันทีที่คุณบอกฉันว่าเธอเป็นใคร

447
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
นั่นคือภรรยาของฉัน ลอร่า

448
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
เรามีภรรยาแล้วเหรอ?

449
00:28:48,625 --> 00:28:50,916
ไม่ เราไม่มีภรรยาอีกต่อไป

450
00:29:13,708 --> 00:29:14,625
- เฮ้.
- สวัสดี.

451
00:29:15,625 --> 00:29:18,208
- อ่า. สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้ พอล

452
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
สักพักแล้ว.

453
00:29:20,333 --> 00:29:23,291
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?
ไอ้เด็กนั่นหลับยัง?

454
00:29:23,375 --> 00:29:24,875
เอ่อไม่จริงๆ ไม่

455
00:29:24,958 --> 00:29:27,541
ไม่ คุณจะพลาด
วันเหล่านั้นเมื่อพวกเขาจากไป

456
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
อา ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

457
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
เชื่อเถอะ.. เด็กทารกคือความรักที่บริสุทธิ์

458
00:29:32,625 --> 00:29:36,291
พวกเขาเติบโตเป็นวัยรุ่น
ที่เติบโตเป็นนักฆ่าแห่งความสุข

459
00:29:36,375 --> 00:29:37,583
ขอบคุณ ขอบคุณ

460
00:29:37,666 --> 00:29:40,708
อืม
บางสิ่งบางอย่างที่รอคอย

461
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
ขอโทษ. มันเป็นวันที่ลำบาก

462
00:29:43,833 --> 00:29:45,833
ปี. สองสามปี

463
00:29:45,916 --> 00:29:48,375
อืม. ลูกของคุณยังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากอยู่เหรอ?

464
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
เขาเกลียดฉัน

465
00:29:52,500 --> 00:29:53,333
อืม.

466
00:29:53,416 --> 00:29:56,958
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เขาคือ... เขาแค่กำลังจัดการ

467
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
ไม่เป็นไร. เราจะสบายดี
มันเป็นเรื่องดี ดีดีดีดี

468
00:30:02,416 --> 00:30:04,125
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรผิด

469
00:30:04,208 --> 00:30:05,708
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

470
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
ขอโทษ.

471
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษคุณทำให้ฉันกลัว

472
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
- ฉันกำลังแอบฟังอยู่ ฉันเสียใจ.
- ใช่.

473
00:30:12,291 --> 00:30:14,875
คุณพูดถูก
เด็กวัยรุ่นก็น่ากลัว

474
00:30:15,625 --> 00:30:18,458
เหมือนใช้ชีวิตอยู่กับเค้กโถปัสสาวะ
ที่ตะโกนใส่คุณ

475
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
คนเป็นแม่มักจะเป็นคนที่
ใครเป็นคนตี

476
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
ใช่.

477
00:30:24,541 --> 00:30:26,833
- แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
- อืม?

478
00:30:28,000 --> 00:30:30,125
เด็กผู้ชายมักจะกลับมาหาแม่เสมอ

479
00:30:34,500 --> 00:30:35,666
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

480
00:30:36,291 --> 00:30:38,750
มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังพูดจากประสบการณ์

481
00:30:39,500 --> 00:30:40,416
ฉัน.

482
00:30:41,250 --> 00:30:42,458
คุณมีแม่ที่ดีไหม?

483
00:30:42,541 --> 00:30:44,083
- ฉันทำ.
- โอ้.

484
00:30:44,166 --> 00:30:45,791
ฉันมีแม่ที่ดีที่สุด

485
00:30:48,458 --> 00:30:49,416
ดี.

486
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

487
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
ฉันยังคงค้นคว้าเกี่ยวกับโรงเรียนประจำอยู่
ในฟัลลูจาห์ ดังนั้น...

488
00:30:56,666 --> 00:30:58,333
- ดี.

489
00:30:59,208 --> 00:31:02,291
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก

490
00:31:02,375 --> 00:31:04,000
ฉันคลั่งไคล้เขา

491
00:31:04,791 --> 00:31:07,958
เราสูญเสียพ่อของเขาจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ปีก่อนครั้งสุดท้าย

492
00:31:08,041 --> 00:31:10,625
ใช่. นั่นเป็นเรื่องยาก

493
00:31:10,708 --> 00:31:12,541
ใช่. คุณไม่มีความคิด

494
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
ฉันมีความคิดบางอย่าง

495
00:31:15,041 --> 00:31:17,333
- โอ้ขอโทษ
- ขอโทษ.

496
00:31:18,625 --> 00:31:19,458
ตัวซวย.

497
00:31:20,416 --> 00:31:22,125
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

498
00:31:28,708 --> 00:31:30,291
คุณไม่เสียใจเหมือนกันเหรอ?

499
00:31:35,000 --> 00:31:36,166
- ใช่.
- ใช่.

500
00:31:36,250 --> 00:31:38,416
ฉัน. แน่นอนฉันเป็น

501
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
ดังนั้นบอกเขาสิ

502
00:31:42,083 --> 00:31:43,291
คุณควรบอกเขา

503
00:31:45,583 --> 00:31:47,000
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการมัน

504
00:31:47,083 --> 00:31:48,750
คุณคิดว่าคุณเข้มแข็งเพื่อเขา

505
00:31:49,333 --> 00:31:52,458
และปัญหาในการแสดง
เหมือนคุณมีมันทั้งหมดรวมกันคือ...

506
00:31:52,541 --> 00:31:53,791
เขาเชื่อมัน

507
00:32:00,916 --> 00:32:03,166
บางทีเขาอาจจะต้องรู้ว่าคุณไม่รู้

508
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่ทำ

509
00:32:15,791 --> 00:32:18,250
สามีของฉันมีแจ็คเก็ตแบบนั้น

510
00:32:18,875 --> 00:32:20,500
โอ้ นี่มันคลาสสิกชัดๆ

511
00:32:24,333 --> 00:32:25,208
ใช่.

512
00:32:25,291 --> 00:32:28,625
เป็นการดีจริงๆที่ได้พูดคุยกับคุณ
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

513
00:32:29,833 --> 00:32:30,916
โอ้ เฮ้ อืม...

514
00:32:32,125 --> 00:32:33,375
เขาไม่ได้เกลียดคุณ

515
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
เขารักคุณ.

516
00:32:37,333 --> 00:32:38,458
มากกว่าที่เขารู้

517
00:32:50,375 --> 00:32:51,958
เฮ้! เฮ้!

518
00:33:17,041 --> 00:33:18,125
ล็อคและเชื่อมต่อแล้ว

519
00:33:18,708 --> 00:33:20,750
เริ่มการสแกนพื้นที่เพื่อหาเครื่องบินไอพ่นของเขา

520
00:33:21,250 --> 00:33:22,875
มาหาเขากันเถอะ
และออกไปจากที่นี่ซะ

521
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
ตามหาเขา

522
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
- คุณกลับมาหาลอร่าภรรยาของคุณเหรอ?
- เราไม่เข้าเรื่องนั้น

523
00:33:39,583 --> 00:33:40,958
เฮ้ เธอก็เป็นภรรยาของฉันเหมือนกัน

524
00:33:41,041 --> 00:33:43,708
- คุณรู้อะไรไหม? เราควรเข้าไปเรื่องนั้น
- ขอบคุณ.

525
00:33:46,666 --> 00:33:48,208
พบกันที่สถาบันการศึกษา

526
00:33:48,291 --> 00:33:51,333
เธอมาสายไป 20 นาที
ไปผิดห้องเรียน

527
00:33:52,083 --> 00:33:53,208
อยู่ผิดอาคาร

528
00:33:55,125 --> 00:33:57,333
ฉันเสนอที่จะพาเธอเดิน
ไปทางขวาและ...

529
00:33:58,208 --> 00:34:00,916
เพื่อน ฉันอยู่ในนั้นหมดแล้ว
ก่อนที่เราจะออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ

530
00:34:01,000 --> 00:34:04,708
สองสามปีที่ผ่านมา
เธอไม่ได้กลับมาจากการกระโดด

531
00:34:06,083 --> 00:34:10,375
พวกเขาบอกฉันว่าเครื่องบินเจ็ตของเธอพังตอนกลับเข้ามาใหม่
แต่เธอเป็นนักบินที่ดีที่สุดในโครงการ

532
00:34:10,875 --> 00:34:14,000
เธอเขียนหนังสือเกี่ยวกับการกลับเข้ามาใหม่
ไม่สมเหตุสมผลเลย

533
00:34:14,083 --> 00:34:18,291
และคุณกำลังพยายามที่จะไปถึงปี 2018
เพราะนั่นคือที่ที่เธอเคยไปมาก่อนเหรอ?

534
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
ใช่.

535
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
- เธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- ฉันไม่รู้.

536
00:34:22,166 --> 00:34:23,791
พวกเขาเปลี่ยนบันทึกการกระโดด

537
00:34:23,875 --> 00:34:25,458
มีใครบางคนกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

538
00:34:25,958 --> 00:34:28,666
บางทีเธออาจเห็นอะไรบางอย่าง
โซเรียนไม่อยากให้เธอเห็น

539
00:34:28,750 --> 00:34:31,333
เดี๋ยวก่อน "โซเรียน"?
มายา โซเรียน คู่หูของพ่อเหรอ?

540
00:34:31,416 --> 00:34:33,208
- เธอดีกับฉันเสมอ
- อืม.

541
00:34:33,291 --> 00:34:36,083
ใช่เชื่อฉัน เธอไม่ใช่เพื่อน

542
00:34:36,166 --> 00:34:37,000
ไม่.

543
00:34:37,500 --> 00:34:39,791
หลังจากที่พ่อเสียชีวิต
เธอร่ำรวยจากเทคโนโลยีของเขา

544
00:34:40,708 --> 00:34:42,333
ซื้อคนที่ใช่ทั้งหมด

545
00:34:43,208 --> 00:34:44,083
สิ่งต่อไปที่คุณรู้

546
00:34:44,166 --> 00:34:47,583
เธอมีการควบคุมแต่เพียงผู้เดียว
เหนือทรัพยากรที่มีค่าที่สุดในโลก

547
00:34:48,375 --> 00:34:49,208
เวลา.

548
00:34:49,791 --> 00:34:54,416
รอสักครู่.
คุณกำลังบอกว่าพ่อคิดค้นการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?

549
00:34:54,500 --> 00:34:55,333
ใช่.

550
00:34:55,916 --> 00:34:57,000
ไม่ได้ตั้งใจ

551
00:34:58,208 --> 00:35:01,041
เครื่องเร่งอนุภาคแม่เหล็ก
จำได้ไหม?

552
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
เขาเรียกมันว่าโครงการอดัม

553
00:35:02,583 --> 00:35:05,333
ใช่ หรือที่ฉันชอบเรียกมันว่า
ลูกคนโปรดของเขา

554
00:35:06,541 --> 00:35:08,083
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลอร่า?

555
00:35:08,833 --> 00:35:12,166
อืม ฉันคิดว่าเพื่อนที่ดีของคุณมายา
ให้เธอฆ่า

556
00:35:12,250 --> 00:35:14,000
- อะไร?
- ใช่.

557
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องย้อนกลับไปในปี 2018
โดยเร็วที่สุด

558
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
เครื่องบินเจ็ทเกือบจะพร้อมแล้ว
ฉันจะนอนลงในโรงเก็บของ

559
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
ฉันจะรักษาตัวอีกสองสามวัน
จนกว่าฉันจะอ่านได้หมดจด

560
00:35:21,416 --> 00:35:22,791
แล้วบินออกไปจากชีวิตของคุณ

561
00:35:22,875 --> 00:35:24,791
แต่กลับไปช่วยเธอ

562
00:35:24,875 --> 00:35:26,291
- คุยกับฉัน.

563
00:35:26,375 --> 00:35:29,958
ทุกสิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้
เพียงเพื่อช่วยเหลือคนคนหนึ่ง

564
00:35:30,041 --> 00:35:33,125
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงอนาคต
มันคงผิดกฎนะ..

565
00:35:33,208 --> 00:35:35,291
คุณจะรู้สึกแตกต่างเมื่อพบเธอ

566
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
- และเมื่อคุณสูญเสียเธอไป
- อะไร?

567
00:35:39,208 --> 00:35:42,875
หยิบกระเป๋าใบนั้นมา เตรียมพร้อมที่จะวิ่ง

568
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

569
00:35:45,583 --> 00:35:47,791
เรากำลังไปทางนั้น เตรียมตัวให้พร้อม

570
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
- เคลื่อนไหว!

571
00:36:26,166 --> 00:36:29,000
อยู่ข้างหลังฉัน

572
00:36:29,083 --> 00:36:31,625
คุณไม่ทำมัน! อย่าทำนะรีด!

573
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

574
00:36:35,541 --> 00:36:37,541
- นั่นไลท์เซเบอร์นะเพื่อน
- เงียบแล้ว

575
00:36:42,916 --> 00:36:45,041
ถึงเวลาไป. ไปกันเลย

576
00:36:59,125 --> 00:37:00,333
สวัสดีอดัม

577
00:37:01,375 --> 00:37:04,125
รีด อย่าขยับ!

578
00:37:04,208 --> 00:37:07,291
คริสตอส พวกเขาจะปล่อยให้ใครก็ตาม
เข้าสู่กระแสครั้งนี้

579
00:37:08,166 --> 00:37:09,000
นั่นใครน่ะ?

580
00:37:09,083 --> 00:37:12,166
นั่นคือคริสตอส
เราอยู่ในสถาบันการศึกษาด้วยกัน

581
00:37:12,250 --> 00:37:14,375
เขาเป็นนักบินที่ดีแต่เป็นคนแย่มาก

582
00:37:14,458 --> 00:37:15,958
เขาดูแลความปลอดภัยให้กับโซเรียน

583
00:37:16,041 --> 00:37:18,416
อุ๊ย..มีหน้ามีตา.. ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

584
00:37:18,500 --> 00:37:21,041
พระเจ้า ฉันหวังว่าเจ้านายจะยอมให้ฉันฆ่าคุณ

585
00:37:21,125 --> 00:37:23,708
ในความเป็นธรรม
แต่คุณยิงฉันก่อน

586
00:37:23,791 --> 00:37:27,041
ในด้านสว่างของคุณ...
ตอนนี้ใบหน้าของคุณตรงกับจิตวิญญาณของคุณแล้ว

587
00:37:27,125 --> 00:37:28,958
- มีใครบอกว่าคุณพูดมากเกินไป?
- ตลอดเวลา.

588
00:37:29,041 --> 00:37:30,875
- มันขึ้นมาแล้ว
- ก็พอแล้ว.

589
00:37:30,958 --> 00:37:35,666
อดัม ก่อนที่เรื่องนี้จะยาวไปกว่านี้
กลับบ้านกันเถอะ

590
00:37:36,250 --> 00:37:38,083
เอ่อไม่!

591
00:37:38,708 --> 00:37:39,916
แค่…แค่ไม่

592
00:37:40,000 --> 00:37:42,916
ดังนั้นคุณกำลังเสี่ยงชีวิตในวัยเด็กของคุณเอง

593
00:37:43,500 --> 00:37:47,875
เหนือความเข้าใจผิดหวาดระแวงบางอย่าง
ว่าฉันฆ่าลอร่าด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

594
00:37:47,958 --> 00:37:51,791
ฉันรักลอร่า
คุณทั้งสองเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน

595
00:37:51,875 --> 00:37:55,500
ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ
เกลียดที่มันมาแบบนี้

596
00:37:56,083 --> 00:37:56,916
ปืน.

597
00:37:58,958 --> 00:38:02,833
คริสตอส โปรดพาอดัมกลับไปปี 2050 ด้วย

598
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
- คุณตื่นแล้ว
- ใช่. เอาล่ะ วาง Mag-Cyl ลง

599
00:38:06,916 --> 00:38:08,083
- นี้?
- ใช่.

600
00:38:08,166 --> 00:38:09,958
- ใช่. ตกลง.
- เอาล่ะ.

601
00:38:11,208 --> 00:38:12,791
อยากเริ่มต้นต่ำหรือไปสูง?

602
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
- หยุด! ออกไปจากเขา!

603
00:38:19,666 --> 00:38:21,791
- มานี่สิ!

604
00:38:35,416 --> 00:38:37,166
- เคลื่อนไหว!

605
00:39:10,708 --> 00:39:14,333
- เกิดอะไรขึ้น?
- การตายนอกเวลาที่กำหนดเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวาย

606
00:39:14,916 --> 00:39:18,416
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ช่วยชีวิตคุณไว้นะที่รัก ข้างหลังคุณ!

607
00:39:26,666 --> 00:39:27,541
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย…

608
00:39:28,833 --> 00:39:32,250
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

609
00:39:42,750 --> 00:39:44,166
- เฮ้.
- สวัสดี.

610
00:39:48,625 --> 00:39:49,916
นั่นยอดเยี่ยมมาก

611
00:39:55,791 --> 00:39:57,166
- เราควรไป.
- ใช่. ไปกันเลย

612
00:39:57,250 --> 00:39:58,791
มาเลย มาเลย!

613
00:40:04,541 --> 00:40:05,541
ไป. ไป!

614
00:40:21,791 --> 00:40:23,875
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่งคุณจะมา
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

615
00:40:23,958 --> 00:40:25,000
แน่นอนฉันมา

616
00:40:25,083 --> 00:40:26,958
โปรดมองถนนด้วย

617
00:40:27,041 --> 00:40:28,541
พวกเขาบอกว่าคุณสว่างขึ้นเมื่อกลับเข้ามาใหม่

618
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันมีสถิติการกลับเข้ามาใหม่สูงสุด
ในโปรแกรม

619
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
- โอ้ใช่

620
00:40:35,250 --> 00:40:37,625
ลอร่า นี่คือ... ฉัน

621
00:40:38,250 --> 00:40:40,708
- สวัสดี.
- การติดต่อแบบขนานนะที่รัก?

622
00:40:40,791 --> 00:40:44,083
คุณก็พูดอยู่เสมอ
ที่คุณอยากให้คุณพบฉันก่อนหน้านี้

623
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
- ฉันอยู่นี่
- ใช่.

624
00:40:46,125 --> 00:40:48,166
เอาล่ะ เราอาจจะ
ตอนนี้ช้าลงหน่อยไหม?

625
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
ไม่มีใครติดตามเราเลย

626
00:40:49,875 --> 00:40:51,875
อย่ามองย้อนกลับไป มองขึ้นไป

627
00:41:06,666 --> 00:41:09,125
ต้องออกไปจากถนนสายนี้
เราเปิดเผยเกินไป

628
00:41:19,166 --> 00:41:21,291
โอเค ที่รัก งานจะยุ่งมากขึ้นแล้ว

629
00:41:22,375 --> 00:41:23,916
ไปไปไปไปไปไป!

630
00:41:38,291 --> 00:41:39,125
หยุดรถ.

631
00:41:39,208 --> 00:41:40,291
- อะไร?
- อะไร?

632
00:41:40,375 --> 00:41:41,250
- หยุด!

633
00:41:48,291 --> 00:41:50,500
โอเค กลับ กลับ ไปไปไป! ย้อนกลับ!

634
00:41:51,166 --> 00:41:52,375
กลับ! กลับ!

635
00:41:55,416 --> 00:41:56,375
ไปไปไปไป!

636
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
พวกเขากำลังออกเดินทาง

637
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
พวกเขาไม่ได้จากไป พวกเขากำลังรวมกลุ่มกันใหม่

638
00:42:18,250 --> 00:42:21,250
- เราต้องรีบออกจากถนนสายนี้
- ถนนอะไร?

639
00:42:26,958 --> 00:42:29,208
ฉัน… ฉันไม่เข้าใจ
คุณพบเราได้อย่างไร?

640
00:42:29,291 --> 00:42:32,333
คุณไม่คิดว่าฉันจะเป็น
คอยดูหลังคุณ แม้กระทั่งในอดีตเหรอ?

641
00:42:32,416 --> 00:42:34,791
ทำไมคุณถึงกระโดดกลับ
ในตอนแรก?

642
00:42:34,875 --> 00:42:38,333
ฉันกำลังวิเคราะห์ข้อมูลเมื่อฉันพบ
มีบางอย่างแปลก ๆ ในบันทึกการกระโดด

643
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
เครื่องบินย้อนเวลากลับมาจากปี 2018

644
00:42:41,708 --> 00:42:42,958
แปลกยังไงล่ะ?

645
00:42:43,041 --> 00:42:46,000
เพราะไม่มีใครเคยบินไปปี 2561

646
00:42:46,083 --> 00:42:48,875
ฉันไม่เข้าใจมัน
มันกลับมาได้ยังไงถ้าไม่เคยจากไป?

647
00:42:48,958 --> 00:42:51,833
เว้นแต่จะมีใครกลับมา.
และเปลี่ยนกระแสเวลา

648
00:42:51,916 --> 00:42:55,583
ดังนั้นอนาคตที่เครื่องบินไอพ่นจะจากไป
ได้ถูกเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

649
00:42:57,875 --> 00:43:01,041
พระเจ้า มันเหมือนกับว่าฉันแลกสมองของฉัน
สำหรับกล้ามเนื้อเหล่านั้น

650
00:43:02,458 --> 00:43:03,625
มันเป็นข้อตกลงอึ

651
00:43:03,708 --> 00:43:05,958
- เด็กน่ารัก.
- ล้ำค่าใช่ไหม?

652
00:43:06,041 --> 00:43:08,541
คุณไม่อยากอุ้มเขาใต้น้ำเหรอ
จนกว่าฟองสบู่จะหยุด?

653
00:43:08,625 --> 00:43:10,500
- โอ้ ฉันโคตรเกลียดตัวเองเลย

654
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

655
00:43:21,958 --> 00:43:24,750
เครื่องบินเจ็ทที่กลับไปเหรอ?
มันเป็นของโซเรียน

656
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
เธอย้อนกลับไปในเดือนพฤศจิกายน 2018
ด้วยเหตุผล

657
00:43:27,958 --> 00:43:29,833
เกิดอะไรขึ้นในเดือนพฤศจิกายน 2561?

658
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
ฉันจะบอกคุณ.

659
00:43:33,291 --> 00:43:34,166
สิ่งนี้เกิดขึ้น

660
00:43:34,250 --> 00:43:36,958
ของพ่อคุณ
เครื่องเร่งอนุภาคแม่เหล็ก,

661
00:43:37,041 --> 00:43:39,250
โครงการ Adam เพิ่งออนไลน์ไป

662
00:43:39,333 --> 00:43:42,000
นั่นคือก้าวแรก
สู่การเดินทางข้ามเวลาในทางปฏิบัติ

663
00:43:42,083 --> 00:43:43,916
โซเรียนต้องกลับมาถึงปี 2018

664
00:43:44,000 --> 00:43:46,666
และมอบตัวตนที่อ่อนเยาว์ให้กับเธอ
ข้อมูลในอนาคตบางอย่าง

665
00:43:46,750 --> 00:43:47,666
เพื่ออะไร?

666
00:43:48,208 --> 00:43:51,666
ฉันเดาว่าเคล็ดลับหุ้นในอนาคตก็เพียงพอแล้ว
เพื่อสะสมโชคลาภของเธอ

667
00:43:51,750 --> 00:43:53,666
และกำจัด
อุปสรรคทางการเมืองใดๆ

668
00:43:53,750 --> 00:43:56,000
กำลังทำให้เธอไม่สามารถควบคุมได้
ของโปรแกรมเวลา

669
00:43:56,083 --> 00:43:57,041
เธอมีสิ่งนั้นแล้ว

670
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
แต่เธอล่ะ?

671
00:44:01,416 --> 00:44:02,291
ไม่

672
00:44:03,541 --> 00:44:04,625
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

673
00:44:04,708 --> 00:44:05,625
ไม่

674
00:44:05,708 --> 00:44:08,000
ดังนั้น โลกนี้ โลกของเรา

675
00:44:08,083 --> 00:44:10,375
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลงไปแล้ว
โดยโซเรียน.

676
00:44:10,458 --> 00:44:13,208
และเวลาที่แน่นอนของคุณ ปี 2050
ที่นั่นแย่ไหม?

677
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
- เราเคยเห็น <i>Terminator</i> แล้วใช่ไหม
- อย่างชัดเจน.

678
00:44:15,750 --> 00:44:17,291
นั่นคือปี 2050 ซึ่งเป็นวันดี

679
00:44:19,416 --> 00:44:22,958
โซเรียนคงเห็นฉันแล้ว
และวางระเบิดระดับความสูงไว้บนเครื่องบินไอพ่นของฉัน

680
00:44:23,708 --> 00:44:24,625
นี่กินอะไรหน่อย

681
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
- ฉันสามารถดีดตัวออกมาได้ แต่มันก็ไม่สำคัญ

682
00:44:27,583 --> 00:44:29,708
หากไม่มีเครื่องบินเจ็ตของฉัน
ฉันเป็นคนเรือแตกถาวร

683
00:44:29,791 --> 00:44:35,416
ฉันจึงต้องปฏิบัติตามระเบียบการ
รู้ไหม ใช้ชีวิตของฉันที่นี่

684
00:44:35,500 --> 00:44:37,833
หลีกเลี่ยงการสัมผัส ลดรอยเท้าของฉัน

685
00:44:37,916 --> 00:44:40,500
และหวังว่าคุณจะบ้าพอ
ที่จะมาหาฉัน

686
00:44:41,000 --> 00:44:43,291
ตามลำพัง. ตลอดเวลานี้

687
00:44:43,375 --> 00:44:44,875
สี่ปี.

688
00:44:45,625 --> 00:44:47,000
นั่นคืองานใช่ไหม?

689
00:44:47,083 --> 00:44:49,250
- ใช่ แต่ที่รัก--
- มัน...

690
00:44:50,583 --> 00:44:52,916
ไม่เป็นไร. ฉันคุ้นเคยกับการอยู่คนเดียว

691
00:44:54,500 --> 00:44:55,750
ไม่อีกต่อไป.

692
00:44:55,833 --> 00:44:57,541
- เฮ้.

693
00:44:59,166 --> 00:45:00,125
ฉันพบคุณ

694
00:45:00,750 --> 00:45:02,833
- ฉันพบคุณแล้ว

695
00:45:04,250 --> 00:45:05,333
คุณพบฉัน.

696
00:45:11,791 --> 00:45:14,416
- ฉันจะพาตาและหูของฉันไปเดินเล่น
- ลาก่อน.

697
00:45:15,500 --> 00:45:16,791
เด็กๆ พวกคุณสนุกนะ

698
00:45:20,125 --> 00:45:22,125
- เฮ้.
- สวัสดี.

699
00:45:26,916 --> 00:45:28,416
อา ดา-ดา-ดา--

700
00:45:28,500 --> 00:45:29,833
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันถูกยิง.

701
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
- คุณโดนยิงเหรอ?
- ด้วยปืนใช่

702
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
- รีด?
- ใช่?

703
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
- ดูดมันขึ้นมา
- ค่ะคุณผู้หญิง

704
00:45:35,041 --> 00:45:36,500
ใช่แล้ว เจ้านาย

705
00:45:52,208 --> 00:45:54,500
- คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
- ไม่นะ

706
00:45:54,583 --> 00:45:56,166
ไม่ ฉันกลับมาหาคุณ

707
00:45:58,083 --> 00:45:59,000
ฉันรู้.

708
00:46:00,416 --> 00:46:03,125
แต่เราไม่สามารถมีชีวิตที่นี่ได้
ไม่ใช่แบบนี้

709
00:46:03,208 --> 00:46:07,833
ตอนนี้คุณต้องย้อนกลับไปในปี 2018
และคุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

710
00:46:07,916 --> 00:46:11,333
- คุณต้องยุติเรื่องทั้งหมดนี้
- คุณหมายถึงอะไร "ยุติมัน"?

711
00:46:11,416 --> 00:46:14,166
ฉันหมายถึงหยุดการเดินทางข้ามเวลา

712
00:46:14,250 --> 00:46:16,541
จากที่เคยถูกประดิษฐ์ขึ้น
และรักษาอนาคต

713
00:46:16,625 --> 00:46:18,833
ก็ได้ มากับฉัน แล้วเราจะ--

714
00:46:18,916 --> 00:46:22,125
เครื่องบินไอพ่นของคุณถูกประกบเข้ากับ DNA ของคุณ
จะไม่บินร่วมกับใครอีก

715
00:46:22,208 --> 00:46:24,166
- คุณฉลาด. คุณสามารถคิดออกได้
อดัม!

716
00:46:24,250 --> 00:46:28,041
เราพบกันในโปรแกรม เราพบกันที่นั่น
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? เราไม่สามารถ...

717
00:46:29,000 --> 00:46:30,583
ถ้าฉันย้อนกลับไปและหยุดการเดินทางข้ามเวลา

718
00:46:30,666 --> 00:46:33,958
และนั่นเป็น "ถ้า" ที่ใหญ่มาก
โดยมีโซเรียนอยู่บนก้นฉัน

719
00:46:34,791 --> 00:46:35,791
เราไม่เคยพบกัน

720
00:46:36,916 --> 00:46:38,083
เราไม่เคยเกิดขึ้น

721
00:46:39,166 --> 00:46:40,541
เราไม่เคยเกิดขึ้นลอร่า

722
00:46:41,583 --> 00:46:42,708
เราก็เกิดขึ้น

723
00:46:44,708 --> 00:46:48,166
ทุกช่วงเวลาที่เรามี
จะเกิดขึ้นเสมอ

724
00:46:48,666 --> 00:46:51,125
แม้ว่าเราจะแก้ไขกระแสเวลา

725
00:46:51,666 --> 00:46:54,875
ที่ไหนสักแห่งในตัวเรา
จะเป็นเสียงสะท้อนของอันนี้

726
00:46:55,875 --> 00:46:57,541
และเราจะได้พบกัน

727
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

728
00:47:01,541 --> 00:47:04,208
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า… ถ้าคุณผิดล่ะ?

729
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
และคุณอาจจะคิดผิด

730
00:47:07,458 --> 00:47:08,833
ฉันผิดเมื่อไหร่?

731
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
- เฮ้ เฮ้

732
00:47:14,541 --> 00:47:16,416
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้อีกครั้ง โอเค?

733
00:47:17,791 --> 00:47:21,458
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก ได้โปรด
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้ อย่าทำเช่นนี้

734
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
นั่นคืออะไร?

735
00:47:31,541 --> 00:47:32,916
พวกเขาพบเรา

736
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
ประณามมัน!

737
00:47:48,125 --> 00:47:49,666
มีถนนลูกรังรอบโค้ง

738
00:47:49,750 --> 00:47:52,750
- ฉันจะซื้อเวลาให้คุณไปเครื่องบินเจ็ตของคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้. ฉันจะไม่จากไป

739
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
- คุณต้อง.
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

740
00:47:54,750 --> 00:47:56,666
- คนพวกนั้นจะฆ่าคุณ
- เลขที่! ฉันมีเวลาหลายปี--

741
00:47:56,750 --> 00:47:59,208
ฉันมีเวลาหลายปีในการป้องกันตัวเอง
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นฉันมา

742
00:47:59,291 --> 00:48:01,416
- หากพวกเขาจับคุณได้ก็จบ
- นั่นคือเหตุผลเดียว--

743
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
อดัม! หยุดมัน! โปรด.

744
00:48:04,583 --> 00:48:06,083
ฉันรู้ว่าคุณมาหาฉัน

745
00:48:07,125 --> 00:48:09,583
ตอนนี้คุณมี
ได้โปรดออกไปให้ฉันหน่อย

746
00:48:09,666 --> 00:48:10,541
โปรด.

747
00:48:16,666 --> 00:48:18,125
เราแก้ไขปัญหานี้ได้

748
00:48:18,666 --> 00:48:20,333
เฮ้ ฉันรักคุณ.

749
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้
คุณจะมาหาฉันอีกครั้ง

750
00:48:25,791 --> 00:48:26,708
ไป.

751
00:48:28,458 --> 00:48:29,291
ไป!

752
00:48:32,833 --> 00:48:34,791
ให้ตายเถอะ!

753
00:49:14,541 --> 00:49:15,625
มาเร็ว.

754
00:49:17,666 --> 00:49:18,541
มาเร็ว.

755
00:49:22,000 --> 00:49:23,125
บูม.

756
00:49:28,708 --> 00:49:31,125
เจ็ตไม่อ่านฉันเลย
เพราะชีวิตของฉัน

757
00:49:31,208 --> 00:49:32,625
ฉันจะต้องมี DNA ของคุณเพื่อเริ่มต้นชีวิตเธอ

758
00:49:32,708 --> 00:49:36,333
เมื่อเราขึ้นไปถึงระดับความสูง ไบโอจะหยุด
จะลงมาแล้วฉันก็จะรับช่วงต่อ

759
00:49:36,416 --> 00:49:39,375
เราต้องรีบไป ไม่งั้นพวกมันจะโจมตีเรา
ก่อนที่เราจะข้ามไปสู่ปี 2018 ได้

760
00:49:39,458 --> 00:49:42,708
- รอ. อะไร ฉันไม่มากับคุณ
- ใช่แล้วคุณเป็น. ไปกันเลย เราจำเป็นต้องไป

761
00:49:42,791 --> 00:49:44,291
คริสตอส!

762
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

763
00:49:47,500 --> 00:49:48,666
ลอร่า นั่นคุณเหรอ?

764
00:49:49,833 --> 00:49:52,875
คุณยังไม่โกรธฉันเลย
ที่ระเบิดเจ็ตของคุณใช่ไหม?

765
00:49:53,375 --> 00:49:56,833
ถ้าฉันพูดตรงๆ
ใช่แล้ว ฉันยังโกรธอยู่นิดหน่อย

766
00:50:07,291 --> 00:50:09,250
คุณจะหยุดและฟังฉันไหม?

767
00:50:09,333 --> 00:50:11,958
นี่คือเวลาที่แน่นอนของฉัน
คุณมีวัยเด็กของฉันแล้ว

768
00:50:12,041 --> 00:50:13,875
คุณมีการผจญภัย คุณบินเครื่องบิน

769
00:50:13,958 --> 00:50:17,000
และฉันก็ยังเป็นคนเนิร์ดที่มียาสูดพ่น
ใครโดนเตะตูด

770
00:50:17,083 --> 00:50:18,083
ฉันต้องการส่วนที่เหลือ

771
00:50:18,166 --> 00:50:19,291
- ต้องการส่วนที่เหลือ?
- ใช่.

772
00:50:19,375 --> 00:50:23,250
นี่คือส่วนที่เหลือ พ่อเสียชีวิต
ทำให้คุณเสียหายมากกว่าที่คุณเคยรู้

773
00:50:23,333 --> 00:50:24,958
คุณรู้สึกหดหู่ คุณจะโกรธ.

774
00:50:25,041 --> 00:50:27,625
คุณเดินไปรอบๆ โรงเรียน
โดยไม่สร้างความเสียหายให้กับสังคม

775
00:50:27,708 --> 00:50:30,875
วิทยาลัยเป็นจุดที่สูงจนกระทั่ง
หลังจากผ่านไปหนึ่งปี คุณจะสูญเสียทุนการศึกษา

776
00:50:30,958 --> 00:50:33,708
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
นั่นมันโง่มากอย่างไม่น่าเชื่อ

777
00:50:33,791 --> 00:50:35,958
ฉันไม่สามารถพูดออกมาดังๆ ได้ในตอนนี้

778
00:50:36,041 --> 00:50:39,458
คุณจบลงที่กองทัพอากาศ
ปรากฎว่าบินได้จริงๆ

779
00:50:39,541 --> 00:50:42,958
และแล้วการเดินทางข้ามเวลาก็มาถึง
และโลกทั้งใบก็เริ่มแตกสลาย

780
00:50:43,041 --> 00:50:44,583
จนกระทั่งผู้หญิงคนเดียวที่คุณมี...

781
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
ผู้หญิงคนเดียวที่คุณเคยรัก
จะถูกพาตัวไป

782
00:50:47,083 --> 00:50:48,458
คุณเข้าใจฉันไหม?

783
00:50:50,083 --> 00:50:51,083
จนกว่าคุณจะสูญเสีย…

784
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
เธอ…เธอเพิ่งถูกพรากไป

785
00:50:58,583 --> 00:51:01,125
- มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น
- มีแล้วเด็กน้อย

786
00:51:01,750 --> 00:51:03,750
และต้องขอบคุณโซเรียนที่ไม่มีอะไรดีเลย

787
00:51:05,416 --> 00:51:06,458
เราสามารถแก้ไขได้

788
00:51:07,125 --> 00:51:09,333
- ด้วยการทำลายการเดินทางข้ามเวลา?
- ถูกต้อง.

789
00:51:09,416 --> 00:51:11,708
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
คุณมีแผนอะไร?

790
00:51:12,375 --> 00:51:14,958
ฉันจะไม่อธิบายแผนของฉัน
กับคนเนิร์ดที่มียาสูดพ่น--

791
00:51:15,041 --> 00:51:17,125
- คุณไม่มีแผน
- เพราะว่าฉันไม่มีแผน

792
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
- อย่างแน่นอน.
- ถูกต้อง.

793
00:51:18,291 --> 00:51:20,416
แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่อาจ

794
00:51:23,458 --> 00:51:24,500
พ่อ.

795
00:51:25,375 --> 00:51:26,208
พ่อ.

796
00:51:27,041 --> 00:51:28,583
คุณจะไปหาพ่อ

797
00:51:29,083 --> 00:51:30,125
ไม่.

798
00:51:30,833 --> 00:51:32,375
<i>เราจะ</i> จะตามหาพ่อ

799
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
คุณก็อยู่หรือเป็น--

800
00:51:45,166 --> 00:51:47,541
บอกสามีของคุณ
เพื่อเอาไอ้เลวของเขาออกไปที่นี่

801
00:51:47,625 --> 00:51:48,958
ตอนนี้เขายุ่งอยู่

802
00:51:49,625 --> 00:51:51,541
แต่ฉันจะบอกเขาว่าคุณแวะมา

803
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
สวัสดีลอร่า

804
00:52:14,625 --> 00:52:17,083
คุณควรจะอยู่ตายไป
ครั้งแรก

805
00:52:20,250 --> 00:52:22,208
ตอนนี้สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

806
00:52:23,416 --> 00:52:25,250
ตกลง.

807
00:52:25,833 --> 00:52:28,166
เอาล่ะ. เอาล่ะ ส่งมือของคุณมาให้ฉันสิ

808
00:52:28,916 --> 00:52:30,333
- แบบนั้นก็ได้

809
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
DNA ที่ดีและแข็งแรงอยู่ที่นั่น

810
00:52:33,541 --> 00:52:36,291
โอเค เราจะจอดมันไว้ตรงนั้น

811
00:52:36,375 --> 00:52:37,833
จับราวบันไดนั้นไว้

812
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
ยึดมั่นในชีวิตที่รักและพยายาม
เพื่อไม่ให้หลุดออกจากตัว G โอเคไหม?

813
00:52:41,166 --> 00:52:42,916
อะไรนะ… พระเยซู!

814
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
- เกิดอะไรขึ้น?
- ที่.

815
00:53:28,666 --> 00:53:30,791
คุณกำลังทำอะไร?

816
00:53:45,500 --> 00:53:47,166
ได้เลย!

817
00:53:47,250 --> 00:53:48,541
รอก่อน

818
00:54:05,625 --> 00:54:07,166
ฉันบอกให้คุณรอต่อไป

819
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
อย่าส่งสายตาเหม็นแบบนั้นมาให้ฉันนะ

820
00:54:12,333 --> 00:54:13,750
คุณจะไปไหน?

821
00:54:15,416 --> 00:54:16,416
อึ!

822
00:54:18,291 --> 00:54:21,041
โอเค จับไว้แน่นๆ
ฉันอยากจะลองสิ่งนี้มาโดยตลอด

823
00:54:27,541 --> 00:54:29,750
คุณเพิ่ง
ปิดเครื่องบินเหรอ?

824
00:54:30,916 --> 00:54:31,833
ใช่ฉันทำ

825
00:54:31,916 --> 00:54:36,791
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

826
00:54:36,875 --> 00:54:39,416
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

827
00:54:39,500 --> 00:54:41,208
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

828
00:54:51,958 --> 00:54:53,458
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

829
00:54:54,583 --> 00:54:58,750
- พวกเขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
- อดัม ตรวจสอบการอ่านไอออนของคุณ

830
00:54:58,833 --> 00:55:00,625
<i>เครื่องปฏิกรณ์ได้รับความเสียหาย</i>

831
00:55:00,708 --> 00:55:03,875
คุณเหลือการกระโดดหนึ่งครั้ง

832
00:55:03,958 --> 00:55:06,791
ถ้าคุณไม่กลับมาตอนนี้
คุณจะไม่มีวันทำ

833
00:55:11,541 --> 00:55:13,333
พูดอะไรนะลูก? การโทรของคุณ

834
00:55:14,875 --> 00:55:18,083
เราไม่ดึงสิ่งนี้ออก
เราจะไม่กลับไป พวกเราคนใดคนหนึ่ง

835
00:55:26,958 --> 00:55:28,750
- ต่อยไอ้นั่น
- โอ้ใช่แล้ว!

836
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
ก็อตชา.

837
00:55:57,000 --> 00:55:59,041
มาเร็ว!

838
00:56:01,291 --> 00:56:03,000
- อดัม!

839
00:56:03,083 --> 00:56:04,125
ฉันได้รับสิ่งนี้

840
00:56:08,583 --> 00:56:09,750
เอาน่า รีด มาเร็ว.

841
00:56:11,375 --> 00:56:13,000
- อดัม!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

842
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
- อดัม!
- ฉันเข้าใจแล้ว!

843
00:56:14,416 --> 00:56:17,000
- อดัม!

844
00:56:17,083 --> 00:56:18,416
มาเร็ว!

845
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
- อย่า…

846
00:56:20,458 --> 00:56:21,416
ตายซะ!

847
00:56:36,333 --> 00:56:37,958
มันไม่ได้หมายความว่าจะง่าย

848
00:56:38,041 --> 00:56:40,916
ฟังนะ แทนที่จะคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้

849
00:56:41,000 --> 00:56:44,583
อนุญาตให้ตัวเองมีความไม่เพียงพอ
แล้วไปทำงาน

850
00:56:44,666 --> 00:56:47,333
คุณไม่สามารถเก่งบางสิ่งบางอย่างได้
เว้นแต่คุณจะเต็มใจที่จะ...

851
00:56:47,416 --> 00:56:49,208
- …ในตอนแรก

852
00:56:49,291 --> 00:56:50,958
- ศาสตราจารย์รีด
- โซฟี.

853
00:56:51,041 --> 00:56:53,125
จะใช้เวลาสองภาคการศึกษา
เพียงเพื่อเริ่มแก้ไขปัญหานั้น

854
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
โอ้พระเจ้า อย่างน้อยก็อย่างนั้น

855
00:56:55,291 --> 00:56:58,208
ถึงอย่างนั้นเราก็จะล้มเหลวในชั้นเรียน
เพราะนี่คือไอ้บ้า

856
00:56:58,291 --> 00:56:59,625
โซฟี คุณทำได้

857
00:56:59,708 --> 00:57:03,000
ฟังนะพวกคุณ
นั่นคือความงดงามของฟิสิกส์

858
00:57:03,083 --> 00:57:05,333
นั่นคือความงดงามของชีวิต...

859
00:57:18,541 --> 00:57:19,625
เป็นเขาจริงๆ

860
00:57:20,166 --> 00:57:21,083
เอาล่ะเพื่อนๆ

861
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
- ใช่.
- หากคุณคิดว่าคุณมี...

862
00:57:23,500 --> 00:57:24,375
เขาช่าง...

863
00:57:24,458 --> 00:57:25,625
ใช่.

864
00:57:26,583 --> 00:57:28,791
มีชีวิตอยู่. มาที่นี่สักครู่ เฮ้.

865
00:57:30,208 --> 00:57:33,041
- ให้ผมพูดในนั้นเถอะ
- เราต้องบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

866
00:57:33,125 --> 00:57:35,208
- เขาไม่จำเป็นต้องตาย
- เราไม่พูดอะไรเลย โอเค?

867
00:57:35,291 --> 00:57:37,500
เฉพาะสิ่งที่เขาต้องรู้
อย่างอื่น…

868
00:57:38,625 --> 00:57:39,625
เราทำไม่ได้

869
00:57:41,541 --> 00:57:44,125
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน
“ฉันจะไม่บอกเขา” พูดมัน.

870
00:57:45,500 --> 00:57:47,041
- พูดมัน.
- ฉันจะไม่บอกเขา.

871
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
ฟิสิกส์เป็นเรื่องหวือหวา มันเป็นคำหวือหวา

872
00:57:53,625 --> 00:57:57,625
เราตั้งใจที่จะแก้ไขปัญหา
ที่ลูกหลานของเราจะแก้

873
00:57:57,708 --> 00:58:00,416
คุณอาจพบวิธีแก้ปัญหาแปลกๆ
ที่นี่หรือที่นั่น

874
00:58:00,500 --> 00:58:03,333
ฉันเพิ่งได้เสื้อของคุณมา
มันฉลาดมาก

875
00:58:03,416 --> 00:58:07,708
แต่คุณจะตาย
ก่อนที่งานในชีวิตของคุณจะเสร็จสิ้น

876
00:58:07,791 --> 00:58:11,083
เปลือกเย็นที่ไร้ชีวิตชีวาของคุณ
จะผุพังอยู่ในดิน

877
00:58:11,166 --> 00:58:13,833
ในขณะที่คนรุ่นหลังคุณ

878
00:58:13,916 --> 00:58:16,166
จะทำงานให้เสร็จ
ที่คุณเริ่มต้น

879
00:58:16,750 --> 00:58:18,250
หากต้องการอ้างอิงถึงชาวโรมัน

880
00:58:18,958 --> 00:58:20,500
"สนุกกับตัวเอง

881
00:58:21,291 --> 00:58:22,833
มันช้ากว่าที่คุณคิด”

882
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
กาย ลอมบาร์โด.

883
00:58:26,208 --> 00:58:28,958
- ฉันคือ... ฉันขอโทษ?
- กาย ลอมบาร์โด นั่นคือ… ใช่

884
00:58:29,041 --> 00:58:32,125
คำพูดที่ว่า อืม… "ไว้ทีหลังนะ
มากกว่าที่คุณคิด” มันไม่ใช่ชาวโรมัน

885
00:58:32,208 --> 00:58:35,375
มันเป็นนักร้อง.
Guy Lombardo และชาวแคนาดาของเขา

886
00:58:35,958 --> 00:58:37,166
มันคือกาย ลอมบาร์โด

887
00:58:37,250 --> 00:58:40,875
และมันมาจากหนังสือคลาสสิกของเขาในปี 1949
"สนุกกับตัวเอง"

888
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
แต่ก่อนหน้านั้นอีกนาน

889
00:58:42,416 --> 00:58:45,458
มันเป็นชาวโรมัน
ผู้ทรงสลักไว้บนนาฬิกาแดด

890
00:58:45,541 --> 00:58:46,791
ดังนั้น เอ่อ… เราทั้งคู่พูดถูก

891
00:58:46,875 --> 00:58:49,625
มันน่าสนใจที่คุณเอ่อ...
คุณรู้เรื่องนี้

892
00:58:49,708 --> 00:58:51,708
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม

893
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
แค่ตรวจชั้นเรียน.. 

894
00:58:57,541 --> 00:58:58,666
มีคำถามอื่นอีกไหม?

895
00:59:01,750 --> 00:59:06,083
เอาล่ะ เอ่อ กำลังอ่านหนังสืออยู่
บนเว็บไซต์ของฉัน แล้วเจอกันวันอังคาร

896
00:59:19,958 --> 00:59:20,958
อดัม?

897
00:59:23,541 --> 00:59:24,416
พ่อ.

898
00:59:25,416 --> 00:59:26,291
พ่อ.

899
00:59:27,291 --> 00:59:28,166
อดัม?

900
00:59:37,041 --> 00:59:39,833
คือ…นี่คือการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?

901
00:59:43,208 --> 00:59:46,541
- เขามาจากปี 2050 และได้คุณมาเหรอ?
- ใช่.

902
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?
- สิบสอง

903
00:59:48,416 --> 00:59:51,125
- ทำไมคุณถึงต้องการตัวเองอายุ 12 ปี?
- ฉันไม่ได้.

904
00:59:51,208 --> 00:59:54,250
- คุณต้องการให้ฉันขับเครื่องบินเจ็ต
- เจ็ต? นั่น… มีเครื่องบินเจ็ตเหรอ?

905
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
- เครื่องบินเจ็ตของฉัน
- โอ้.

906
00:59:55,291 --> 00:59:57,041
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
เดิมทีฉันไม่ต้องการคุณ

907
00:59:57,125 --> 00:59:58,500
- ปี 2022 เป็นความผิดพลาด
- วะ--

908
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
และคุณบินเครื่องบินเจ็ตนี้เหรอ?

909
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
- ใช่.
- แล้วคุณล่ะ?

910
01:00:02,708 --> 01:00:05,416
- นั่นคือแจ็คเก็ตของฉันเหรอ? ดูเคร่งครัดกับคุณ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

911
01:00:05,500 --> 01:00:07,125
- ไม่เป็นไร.
- เหมือนถุงยางอนามัยที่มีกระดุม

912
01:00:07,208 --> 01:00:09,041
- นี่มันสนุก ฉันกำลังสนุกอยู่นะ คุณล่ะ?
- ถุงยาง!

913
01:00:09,125 --> 01:00:11,208
แล้วทำไมปี 2022 ถึงผิดพลาดล่ะ?

914
01:00:11,291 --> 01:00:13,958
- ฉันไม่ควรอยู่ที่นั่น
- คุณไม่ควร<i>ที่นี่</i>

915
01:00:14,041 --> 01:00:16,458
- คุณไม่พูด.
- พวกเขายิงเขาตอนที่เขาขโมยเครื่องบินเจ็ต

916
01:00:16,541 --> 01:00:18,625
- โปรดอย่าบอกเขาอย่างนั้น.
- คุณขโมยเครื่องบินเจ็ทเหรอ?

917
01:00:18,708 --> 01:00:22,375
- ทำไมเขาต้องรู้เรื่องนี้ด้วย?
- เอาล่ะหยุด พวกคุณสองคนหยุดพูดเดี๋ยวนี้

918
01:00:22,458 --> 01:00:25,291
คุณรู้ไหม
นี่มันผิดจริงๆ เหรอ?

919
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ คุณไม่สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
แต่เป็นไทม์ไลน์ของคุณเอง

920
01:00:28,666 --> 01:00:32,333
คุณคิดว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่?
คิดว่าเราจะขาดการกอดในอนาคตไหม?

921
01:00:32,416 --> 01:00:35,208
- มีเหตุผลที่ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันไม่-- ฉันไม่สนใจ

922
01:00:35,291 --> 01:00:37,041
- เขาไม่สนใจ.
- อย่าเข้าใจฉันผิด.

923
01:00:37,125 --> 01:00:40,291
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
และฉันหมายถึงสิ่งนี้ในวิธีที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

924
01:00:40,375 --> 01:00:42,791
แต่คุณต้องทำให้อารมณ์เสีย
ไปยังที่ที่คุณจากมา

925
01:00:42,875 --> 01:00:45,958
อะไรก็ตามที่คุณพูดหรือทำ
อาจทำให้เกิดความแตกต่างได้

926
01:00:46,041 --> 01:00:47,875
คุณช่วยหุบปากสักครู่ได้ไหม?

927
01:00:47,958 --> 01:00:50,041
- ฉันจะไม่ฟัง--
- สักครู่แล้วฟัง

928
01:00:50,125 --> 01:00:53,208
- ปิดน้ำพุฟิสิกส์บนใบหน้าของคุณ
- สิ่งที่คุณทำอยู่ไม่ประมาท

929
01:00:53,291 --> 01:00:54,125
- พ่อ!

930
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
คุณโอเคไหม?

931
01:00:55,291 --> 01:00:57,000
- ให้ตายเถอะ!

932
01:00:57,083 --> 01:00:59,000
- เพื่อความยุติธรรม ฉัน--
- ไม่เป็นไร.

933
01:00:59,083 --> 01:01:01,125
ฉันถามเขาอย่างดี
เพื่อหุบปากและฟัง

934
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
- เขาไม่ได้ทำสิ่งนั้น ดังนั้น...
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

935
01:01:03,791 --> 01:01:05,333
ดังนั้น-- โอ้ คุณ...

936
01:01:05,416 --> 01:01:08,333
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
เราไม่ตีคนในครอบครัวนี้

937
01:01:08,416 --> 01:01:09,416
นั่นคืออะไร?

938
01:01:09,500 --> 01:01:11,083
- นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
- พระเจ้า!

939
01:01:11,166 --> 01:01:14,083
กลายเป็นไอ้เหี้ยได้ยังไง?
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

940
01:01:14,166 --> 01:01:15,875
- ฉันทำ!
- ไม่มีอะไรสำคัญอีกต่อไป

941
01:01:15,958 --> 01:01:18,666
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? แน่นอนว่ามันสำคัญ
- พ่อ.

942
01:01:18,750 --> 01:01:20,666
พวกเขาไม่มีเครื่องป้องกัน
คุณมาจากไหน?

943
01:01:20,750 --> 01:01:21,583
- พ่อ.
- โปรโตคอล?

944
01:01:21,666 --> 01:01:22,833
- ฉันกับมายาเห็นด้วย
- พ่อ.

945
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
- จะมีคณะกรรมการด้านจริยธรรม--
- พ่อ!

946
01:01:24,583 --> 01:01:25,708
ด้วยการกำกับดูแลอย่างแท้จริง

947
01:01:25,791 --> 01:01:27,500
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

948
01:01:33,583 --> 01:01:37,416
รอ. มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ?
มีคนเปลี่ยนเวลาแล้วเหรอ?

949
01:01:37,500 --> 01:01:39,291
- WHO?
- โซเรียน.

950
01:01:40,500 --> 01:01:42,166
- มายา?
- มายา.

951
01:01:42,791 --> 01:01:44,916
เธอไม่เคยทำอย่างนั้น
เธอรู้ผลที่ตามมา

952
01:01:45,000 --> 01:01:47,958
- เธอให้ทุนทำงานของฉันมาหลายปีแล้ว
- โครงการอดัม

953
01:01:48,041 --> 01:01:51,375
ใช่ ฉันตั้งทฤษฎีขึ้นมา
ด้วยชีพจรที่ทรงพลังเพียงพอ

954
01:01:51,458 --> 01:01:53,875
เราสามารถสร้างได้
รูหนอนที่เป็นประโยชน์ในอวกาศ

955
01:01:55,041 --> 01:01:56,375
และเราทำไปแล้วเมื่อสี่สัปดาห์ก่อน

956
01:01:56,458 --> 01:01:59,833
แต่ฉันเป็น...
ฉันแค่เล่นกับทฤษฎี

957
01:01:59,916 --> 01:02:02,208
ที่คุณสามารถใช้รูหนอนได้
สำหรับการเดินทางข้ามเวลา

958
01:02:02,291 --> 01:02:03,625
ส่วนนั้นเป็นทฤษฎี

959
01:02:03,708 --> 01:02:04,750
- ขวา.
- ยังคงเป็นทฤษฎี

960
01:02:04,833 --> 01:02:06,916
ทฤษฎีนี้จำเป็นต้องรั่วไหล
ไปกันเลย

961
01:02:07,000 --> 01:02:10,666
อึศักดิ์สิทธิ์!
ฉันเป็นเจ้าพ่อแห่งการเดินทางข้ามเวลาเหรอ?

962
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
ตีดีมากพ่อ

963
01:02:13,791 --> 01:02:15,666
ฉันคิดว่ามือฉันหัก

964
01:02:19,041 --> 01:02:21,250
ฉัน... ฉันขอโทษ นี่เป็นความผิดของฉัน

965
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
ฉัน... อัตตาของฉัน ความโอหังของฉัน

966
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
ความต้องการของฉันต้องทำให้ดีที่สุด เป็นคนแรก
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้อง

967
01:02:26,708 --> 01:02:27,541
และนี่คือเรา

968
01:02:27,625 --> 01:02:29,666
- ข้อบกพร่องของตัวละครที่น่าขยะแขยง
- เขาไม่รู้.

969
01:02:29,750 --> 01:02:31,416
- แต่ฉันควรจะมี
- ใช่.

970
01:02:31,500 --> 01:02:35,458
มนุษยชาติไม่มีการดัดแปลงธุรกิจ
ด้วยกลไกของจักรวาล

971
01:02:35,541 --> 01:02:37,541
มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าวิทยาศาสตร์

972
01:02:37,625 --> 01:02:40,083
ขวา. นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะ
ใส่จินนี่กลับเข้าไปในขวด

973
01:02:40,166 --> 01:02:42,833
ทำลายการเดินทางข้ามเวลา
ก่อนที่มันจะถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ

974
01:02:42,916 --> 01:02:43,791
เอ่อ--

975
01:02:44,291 --> 01:02:47,083
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน

976
01:02:47,166 --> 01:02:50,583
ไม่ควรและไม่สามารถยกเลิกได้
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

977
01:02:50,666 --> 01:02:54,250
ขนาดเราอยู่ตรงนี้ก็พูดแบบนี้
เรากำลังบิดเบือนโชคชะตาและเวลา

978
01:02:54,333 --> 01:02:57,708
ฉันบอกไปแล้วว่าโซเรียนทำแบบนั้นแล้ว
เธอครองโลกด้วยลูกบอลตั้งแต่นั้นมา

979
01:02:57,791 --> 01:02:59,250
และคุณรู้เรื่องนี้จริงไหม?

980
01:02:59,333 --> 01:03:01,958
คุณมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์หรือไม่
ว่าเธอเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ เหรอ?

981
01:03:02,041 --> 01:03:05,250
ไม่ คุณทำไม่ได้ เพราะคุณไม่รู้
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

982
01:03:05,333 --> 01:03:10,250
การที่คุณอยู่ที่นี่เป็นการเปิดศักยภาพ
เพื่อการพลิกฟื้นความหายนะอีกครั้ง

983
01:03:10,333 --> 01:03:12,666
- และนั่น <i>คือ </i>เชิงปริมาณ นั่น--
- หยุด. หยุด.

984
01:03:12,750 --> 01:03:13,958
- หยุด.
- หยุดอะไร?

985
01:03:14,041 --> 01:03:16,166
- หยุดเป็นนักวิทยาศาสตร์
- แต่ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์--

986
01:03:16,250 --> 01:03:17,166
เป็นพ่อ.

987
01:03:19,625 --> 01:03:22,500
คุณสนใจมากขึ้นเสมอ
ในจักรวาลมากกว่าลูกชายของคุณ

988
01:03:22,583 --> 01:03:24,000
- นั่นไม่เป็นความจริง
- นั่นเป็นเรื่องจริง

989
01:03:24,083 --> 01:03:26,375
และเมื่อคุณอายุมากขึ้น
คุณจะตระหนักได้ว่า มัน--

990
01:03:26,458 --> 01:03:27,708
คุณรู้อะไรไหม? มัน...

991
01:03:28,916 --> 01:03:32,750
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว มันสายเกินไปแล้ว
สำหรับฉัน เอาล่ะ คุณก็รู้ อะไรก็ได้ ฉันสบายดี.

992
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
แต่เขาต้องการคุณ

993
01:03:39,583 --> 01:03:40,458
อืม.

994
01:03:42,041 --> 01:03:43,583
และคุณ? คุณต้องการอะไร?

995
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
ฉันต้องไปเดินเล่น

996
01:04:07,458 --> 01:04:09,833
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อดัม ฉัน…ฉันต้องไปแล้ว

997
01:04:11,166 --> 01:04:12,875
- กรุณาอย่าไป.
- ฉันต้อง.

998
01:04:12,958 --> 01:04:15,125
- โปรด.
- นี่คือ... นี่ใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

999
01:04:15,208 --> 01:04:17,916
มันอันตรายเกินไป
สิ่งที่เขาขอให้ฉันทำ ฉันทำไม่ได้

1000
01:04:24,083 --> 01:04:26,500
เอาล่ะ. เราจะพบกันอีกครั้ง

1001
01:04:31,166 --> 01:04:32,166
รอ.

1002
01:04:35,000 --> 01:04:39,041
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
- ไม่ คุณไม่สามารถพูดอะไรกับฉันได้อีก

1003
01:04:39,125 --> 01:04:40,958
ฉันไม่สามารถรู้อนาคตได้

1004
01:04:42,666 --> 01:04:43,708
ฉันเสียใจ.

1005
01:04:44,333 --> 01:04:47,333
ฉันต้องกลับบ้าน
คุณและแม่กำลังรออยู่

1006
01:05:02,375 --> 01:05:03,541
ใช่แล้ว ท่านวุฒิสมาชิก

1007
01:05:03,625 --> 01:05:07,375
ยกเว้นความมั่นคงของรูหนอนเหล่านี้
ไม่ใช่เรื่องสมมุติอีกต่อไป

1008
01:05:07,458 --> 01:05:11,708
และงานที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่
ล้ำหน้ากฎเกณฑ์ปัจจุบันเพียงเท่านั้น

1009
01:05:11,791 --> 01:05:15,625
ดังนั้นคุณสามารถสนับสนุนโปรแกรมของฉันได้
และเป็นส่วนหนึ่งของอนาคต

1010
01:05:15,708 --> 01:05:17,875
หรือคุณอาจถูกทิ้งไว้ข้างหลังในอดีตก็ได้

1011
01:05:17,958 --> 01:05:19,333
วางสายโทรศัพท์

1012
01:05:23,208 --> 01:05:26,625
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณบอกว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1013
01:05:26,708 --> 01:05:28,208
ฉันทำเหรอ? อืม.

1014
01:05:28,875 --> 01:05:30,250
เมื่อไหร่? เตือนฉัน.

1015
01:05:30,333 --> 01:05:33,541
ครั้งสุดท้าย
คุณเพิ่งปรากฏตัวเมื่อสองเดือนที่แล้ว

1016
01:05:33,625 --> 01:05:37,541
อ๋อ สำหรับฉันมันคือเมื่อ 32 ปีที่แล้ว

1017
01:05:37,625 --> 01:05:40,291
ดังนั้นขออภัยหากฉันคลุมเครือเล็กน้อย
ในรายละเอียด

1018
01:05:40,375 --> 01:05:43,583
อย่างไรก็ตาม ยุคสมัยได้เปลี่ยนไปแล้ว

1019
01:05:43,666 --> 01:05:44,958
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

1020
01:05:45,041 --> 01:05:49,125
คุณรู้ถึงศักยภาพของ
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของกระแสเวลา

1021
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
- มันคำนวณไม่ได้
- พระเจ้า ฉันเป็นคนเนิร์ดมาก

1022
01:05:50,958 --> 01:05:52,416
ช่วยหยุดพูดหน่อยได้ไหม?

1023
01:05:52,500 --> 01:05:53,875
ทุกสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

1024
01:05:53,958 --> 01:05:58,000
การซื้อหุ้น บัญชีในต่างประเทศ
ทั้งหมดของมัน มันผิดจรรยาบรรณ

1025
01:05:58,083 --> 01:06:01,666
- และผิดกฎหมาย
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลก มันอันตราย.

1026
01:06:01,750 --> 01:06:06,000
ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมเพียงอย่างเดียว
จากบริษัทที่คุณให้ฉันเลือก

1027
01:06:06,083 --> 01:06:07,458
อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตได้

1028
01:06:07,541 --> 01:06:08,625
เพื่อความเป็นธรรมแก่เรา

1029
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
สภาพแวดล้อมค่อนข้างแย่มาก
ก่อนที่เราจะมาพร้อม

1030
01:06:11,458 --> 01:06:14,583
และอีกอย่าง มายา
คุณทำมันทั้งหมด

1031
01:06:14,666 --> 01:06:19,916
เพราะที่ไหนสักแห่งในชุดสูทราคาถูกนั้น
และผมหางม้าที่ไร้สาระก็คือฉัน

1032
01:06:22,375 --> 01:06:23,375
ฉันกำลังจะไป.

1033
01:06:23,875 --> 01:06:24,791
คุณจะไปไหน?

1034
01:06:26,625 --> 01:06:27,708
คุณเห็นใครบางคน?

1035
01:06:28,500 --> 01:06:31,041
ไม่ คุณไม่ได้ คุณยุ่งเกินไป

1036
01:06:31,541 --> 01:06:33,750
สิ่งคือ
คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ

1037
01:06:34,750 --> 01:06:37,041
บริษัทนี้คือทั้งหมดที่คุณจะมี

1038
01:06:37,125 --> 01:06:38,916
- มันเป็นชีวิตส่วนตัวของคุณ

1039
01:06:39,875 --> 01:06:41,083
มันเป็นครอบครัวของคุณ

1040
01:06:42,500 --> 01:06:43,916
แต่นี่คือมรดกของเรา

1041
01:06:46,750 --> 01:06:50,166
และถ้าเราได้ปล่อยให้รัฐบาล
เอามันไปจากเรา

1042
01:06:50,250 --> 01:06:52,458
แล้วทุกสิ่งที่เราเสียสละ

1043
01:06:53,166 --> 01:06:55,291
ความเหงาทั้งหมดนั้น

1044
01:06:56,791 --> 01:06:58,208
ความเหงาทั้งหมดนั้น

1045
01:06:59,458 --> 01:07:00,708
คงไม่มีประโยชน์อะไร

1046
01:07:01,583 --> 01:07:02,916
และฉันก็ทำมัน

1047
01:07:03,000 --> 01:07:07,708
ฉันแก้ไขอนาคตนั้นแล้ว
ที่เราถูกลืมไปแล้ว

1048
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
แล้วทำไมคุณถึงกลับมาที่นี่ตอนนี้?

1049
01:07:12,541 --> 01:07:13,583
ฉันกลับมาแล้ว

1050
01:07:14,458 --> 01:07:17,791
เพราะเราควบคุมการเดินทางข้ามเวลาไม่ได้
ถ้ามันไม่เคยมีอยู่จริง

1051
01:07:17,875 --> 01:07:21,291
และคู่หูของคุณ อดัม รีด
กำลังจะทรยศคุณ

1052
01:07:21,375 --> 01:07:23,625
อดัม? เขาเป็นแค่เด็กน้อย

1053
01:07:24,791 --> 01:07:26,791
ใช่แล้ว เด็กน้อยคนนั้น...

1054
01:07:26,875 --> 01:07:30,000
…เขาโตขึ้น
ทำให้เราปวดใจมาก

1055
01:07:30,625 --> 01:07:33,458
เชื่อฉัน. คุณจะต้องการสิ่งนี้

1056
01:07:54,875 --> 01:07:55,750
อะไร

1057
01:07:56,750 --> 01:07:59,458
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้มากกว่าฉัน
เพราะคุณอายุมากกว่า

1058
01:07:59,541 --> 01:08:01,291
ออกไปนะอดัม

1059
01:08:02,125 --> 01:08:03,958
และฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเกลียดเขามาก

1060
01:08:05,916 --> 01:08:06,750
จริงหรือ

1061
01:08:07,333 --> 01:08:10,208
เอาล่ะบอกเลย
ฉันอยู่บนขอบที่นั่งของฉันที่นี่

1062
01:08:11,125 --> 01:08:14,083
อึศักดิ์สิทธิ์ ฉันสงสัยว่ามันคืออะไรฉัน--
เป็นเพราะเขาหลงตัวเองหรือเปล่า

1063
01:08:14,166 --> 01:08:16,375
หรือ เอ่อ ไม่เคยกลับบ้านจากที่ทำงาน

1064
01:08:16,458 --> 01:08:18,208
หรือสนใจงานของเขามากกว่าลูกชายของเขา--

1065
01:08:18,291 --> 01:08:19,541
เป็นเพราะเขาเสียชีวิต

1066
01:08:22,291 --> 01:08:23,333
คุณเกลียดเขา

1067
01:08:24,666 --> 01:08:25,666
เพราะเขาเสียชีวิต

1068
01:08:28,791 --> 01:08:31,083
คุณ <i>ทำให้ </i>ตัวเองเกลียดเขา

1069
01:08:32,125 --> 01:08:34,083
เพราะมันง่ายกว่าการคิดถึงเขา

1070
01:08:34,833 --> 01:08:37,458
และฉันจำบางอย่างได้
ที่คุณอาจจะไม่ต้องการ

1071
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
โอ้ใช่?

1072
01:08:39,583 --> 01:08:40,541
ชอบอะไร?

1073
01:08:41,333 --> 01:08:42,708
เขาเล่นจับกับเรา

1074
01:08:43,750 --> 01:08:45,166
เกือบทุกคืน

1075
01:08:45,250 --> 01:08:46,208
จับ.

1076
01:08:46,750 --> 01:08:48,083
เขาจะกลับบ้านจากที่ทำงาน

1077
01:08:48,958 --> 01:08:53,875
เหนื่อยมากแล้วฉันจะอยู่ในสนาม
ขว้างลูกบอลไปด้านหลังสนาม

1078
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
- คุณจำการขว้างกลับได้ใช่ไหม?
- โอ้ ฉัน… ฉันจำการขว้างกลับมาได้

1079
01:08:57,416 --> 01:09:00,125
ใช่ เขาซื้อมัน
ดังนั้นเขาจึงไม่ต้องเล่นกับฉัน

1080
01:09:00,208 --> 01:09:01,083
ไม่.

1081
01:09:03,083 --> 01:09:06,250
เขาซื้อมันเพราะมีอันหนึ่ง
ในหน้าต่างของอัลท์แมน

1082
01:09:08,875 --> 01:09:11,583
และทุกครั้งที่เราผ่านร้านนั้น

1083
01:09:11,666 --> 01:09:14,083
ฉันขอร้องให้เขาซื้อมันให้ฉัน

1084
01:09:14,166 --> 01:09:15,625
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำ

1085
01:09:16,958 --> 01:09:21,333
เขาจะเห็นฉันขว้างปาอยู่ในสนาม
และไม่ว่าเขาจะเหนื่อยแค่ไหน

1086
01:09:21,416 --> 01:09:24,541
เขามักจะคว้านวมของเขาเสมอ
เพื่อออกมาจับ

1087
01:09:26,083 --> 01:09:28,625
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณกับพวกเรา

1088
01:09:30,291 --> 01:09:32,541
และเราแย่มากที่จะจัดการกับมัน

1089
01:09:33,750 --> 01:09:35,416
ฉันเริ่มที่จะคิด
มันเป็นสิ่งที่เราทำ

1090
01:09:35,500 --> 01:09:37,375
ตอนนี้ฉันทำให้แม่ลำบากแล้ว และ...

1091
01:09:39,333 --> 01:09:40,375
ฉันคิดว่า...

1092
01:09:43,208 --> 01:09:45,833
ฉันคิดว่าโกรธง่ายกว่า
กว่าจะเป็นทุกข์

1093
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
และฉันคิดว่าเมื่อฉันอายุมากขึ้น

1094
01:09:50,791 --> 01:09:52,583
ฉันลืมไปว่ามีความแตกต่าง

1095
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
คุณฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง?

1096
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
แกไปโง่ขนาดนั้นได้ยังไง?

1097
01:10:20,541 --> 01:10:21,708
น่าลองนะไอ้เวร

1098
01:10:23,208 --> 01:10:26,666
อดัม ให้แน่ใจว่าคุณให้อาหารฮอว์คิงแล้ว
ก่อนไปโรงเรียนนะที่รัก

1099
01:10:27,416 --> 01:10:28,666
- โอ้.

1100
01:10:28,750 --> 01:10:30,500
- คุณยังอยู่ที่นี่
- โอ้.

1101
01:10:30,583 --> 01:10:32,500
และคุณกำลังทำอาหาร
คุณกำลังทำอะไรอยู่? สวัสดี.

1102
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
ฉันรู้ว่าคุณชอบไข่เจียวเดนเวอร์

1103
01:10:35,458 --> 01:10:38,583
นั่นไม่ใช่ไข่เจียวเดนเวอร์
นั่นคือการร้องขอความช่วยเหลือ

1104
01:10:38,666 --> 01:10:41,625
ไข่ไหม้และเบคอน
ยังคงดิบอยู่โดยสิ้นเชิง

1105
01:10:41,708 --> 01:10:43,666
โอ้ คุณ... โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อะไรนะ--

1106
01:10:43,750 --> 01:10:45,833
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

1107
01:10:45,916 --> 01:10:47,291
แทนที่จะไปทำงานเหรอ?

1108
01:10:47,375 --> 01:10:50,583
ฉัน… ฉัน… ก็ฉันแค่อยากอยู่บ้าน
กับคุณวันนี้

1109
01:10:51,250 --> 01:10:54,291
คุณไม่พูด. ฉันชอบผู้ชายคนนี้

1110
01:10:54,958 --> 01:10:56,041
ผู้ชายคนนี้ชอบคุณ

1111
01:10:58,208 --> 01:10:59,958
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่รัก?

1112
01:11:01,875 --> 01:11:04,583
เขาดูเหมือนเอ่อ…เขาดูเศร้าสำหรับคุณหรือเปล่า?

1113
01:11:05,208 --> 01:11:06,083
ไม่

1114
01:11:07,708 --> 01:11:09,916
เขาเป็นเป็ดที่แปลกเหมือนพ่อของเขา

1115
01:11:11,458 --> 01:11:13,250
ฉันบังเอิญเก็บเป็ดแปลกๆ

1116
01:11:15,166 --> 01:11:17,500
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรจะสร้างเกมนั้นให้เขา

1117
01:11:17,583 --> 01:11:20,166
เขาควรจะอยู่ข้างนอกไม่ใช่หรือ
เล่นกับเด็กที่เหลือเหรอ?

1118
01:11:20,250 --> 01:11:22,291
เขาจะไปหาที่ของเขาได้อย่างไร
ในโลกนี้เหรอ?

1119
01:11:22,375 --> 01:11:26,166
“ที่ของเขาในโลกนี้”?
เขาเป็นเด็ก เราเป็นที่ของเขาในโลกนี้

1120
01:11:26,250 --> 01:11:28,000
<i>คุณ</i> ที่ของเขาในโลกนี้

1121
01:11:29,166 --> 01:11:33,875
โอเค ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ ฉันสามารถบอกความจริงแก่คุณได้

1122
01:11:34,541 --> 01:11:36,708
หรืออะไรบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1123
01:11:36,791 --> 01:11:39,291
ฉันอยากจะตัดมันและบอกคุณ
ความจริงถ้าคุณพร้อมสำหรับมัน

1124
01:11:39,375 --> 01:11:41,708
ฉัน… ฉันอยากได้อะไรบางอย่างมากกว่า
นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1125
01:11:41,791 --> 01:11:43,125
ใช่ฉันรู้

1126
01:11:43,625 --> 01:11:45,250
ล้อเล่น. เรียงลำดับของ

1127
01:11:45,750 --> 01:11:47,291
โอเค บอกฉันสิ

1128
01:11:47,375 --> 01:11:49,708
เมื่อคุณอยู่กับเรา...

1129
01:11:50,708 --> 01:11:52,041
…คุณอยู่กับเรา 100%

1130
01:11:52,791 --> 01:11:53,958
มันน่าทึ่งมาก

1131
01:11:54,708 --> 01:11:56,333
และเมื่อคุณไม่...

1132
01:11:56,416 --> 01:11:58,875
…มันเหมือนกับ… pfft

1133
01:11:59,750 --> 01:12:01,500
เขาเหงานิดหน่อยเหรอ?

1134
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
ใช่อาจจะ.

1135
01:12:04,166 --> 01:12:06,208
แต่นั่นทำให้คุณเป็นคนห่วย ๆ หรือเปล่า? ไม่

1136
01:12:06,291 --> 01:12:07,791
ฉันต้องทำดีกว่านี้

1137
01:12:07,875 --> 01:12:10,958
เฮ้เพื่อน ฉันมีข่าวดีมาแจ้งคุณ

1138
01:12:11,041 --> 01:12:14,333
เขาไม่ต้องการความสมบูรณ์แบบ
เขาแค่ต้องการคุณ

1139
01:12:15,208 --> 01:12:18,000
การทำอาหารของคุณทำให้คุณ
ฆาตกรต่อเนื่องแนวเขตแดน

1140
01:12:18,083 --> 01:12:20,333
แต่พวกคุณที่เหลือก็เจ๋งมาก

1141
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
เอลลี่.

1142
01:12:23,708 --> 01:12:25,000
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1143
01:12:25,083 --> 01:12:26,333
ใช่ฉันรู้

1144
01:12:26,416 --> 01:12:28,375
ฉันน่ารักสุดๆ

1145
01:12:29,000 --> 01:12:29,958
ใช่.

1146
01:12:40,750 --> 01:12:41,666
อืม.

1147
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
ฉันต้องไปทำงาน

1148
01:12:44,250 --> 01:12:45,125
โอเค โอเค โอเค

1149
01:12:45,625 --> 01:12:47,791
- และเฮ้ คุณมีเวลา

1150
01:12:51,750 --> 01:12:53,333
“มันช้ากว่าที่คุณคิด”

1151
01:13:05,041 --> 01:13:06,375
คิดว่าเราทำได้จริงๆเหรอ?

1152
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
บางทีอาจจะไม่ เราจะเห็น.

1153
01:13:10,125 --> 01:13:11,916
แต่เราจะพยายามต่อไป

1154
01:13:12,000 --> 01:13:13,916
ทำลายการเดินทางข้ามเวลา เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1155
01:13:14,000 --> 01:13:17,250
นี่คือที่ใหญ่ที่สุดในโลก
เครื่องเร่งแม่เหล็กไฟฟ้า

1156
01:13:17,333 --> 01:13:20,416
มันคือปี 2018
เทคโนโลยี EM ยังไม่เสถียร

1157
01:13:20,500 --> 01:13:23,750
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
เราจะระเบิดไอ้เลวนี่ให้แตก

1158
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
- ระเบิดมันเหรอ?
- ใช่.

1159
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
ฉันมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้ได้อย่างไร?
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

1160
01:13:28,083 --> 01:13:31,916
ใช่แล้ว เมื่อเกิดความคิดที่ไม่ดี
เป็นเพียงความคิดเดียว มันก็กลายเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1161
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
ใครบอกว่า?

1162
01:13:32,958 --> 01:13:35,666
คุณ. เก้าปีนับจากนี้
ก่อนที่คุณจะถูกจับ

1163
01:13:35,750 --> 01:13:36,875
- อะไร?
- พยายามมีสมาธิ

1164
01:13:36,958 --> 01:13:40,166
เราจะต้องจัดการกับความปลอดภัย
คุณรู้จักถุงของเล่นที่คุณชอบไหม?

1165
01:13:40,250 --> 01:13:41,416
ใช่.

1166
01:13:42,000 --> 01:13:43,958
การเป็น geek กำลังจะคุ้มค่า

1167
01:13:48,375 --> 01:13:50,875
- อ่านฉันเหรอ?
- <i>ยอมรับเถอะ ผู้นำแดง</i>

1168
01:13:50,958 --> 01:13:53,708
นี่คือ Butternut Sippy Cup
สิบสี่ จบแล้ว

1169
01:13:53,791 --> 01:13:55,833
เรามาคุยกันแบบคนปกติดีกว่าไหม?

1170
01:13:55,916 --> 01:13:56,958
<i>คัดลอกนั้น…</i>

1171
01:13:57,458 --> 01:13:58,291
<i>ผู้นำแดง</i>

1172
01:13:58,875 --> 01:13:59,958
มีบางอย่างผิดปกติ

1173
01:14:01,458 --> 01:14:02,666
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

1174
01:14:02,750 --> 01:14:04,666
ซึ่งหมายความว่า <i>พวกเขา </i>อยู่ที่นี่

1175
01:14:04,750 --> 01:14:06,791
<i>โซเรียนเตือนตัวเองที่อายุน้อยกว่าของเธอ</i>
<i>เรากำลังมา</i>

1176
01:14:06,875 --> 01:14:07,833
คุณแน่ใจเหรอ?

1177
01:14:10,125 --> 01:14:12,500
โอ้ค่อนข้างแน่ใจ

1178
01:14:14,416 --> 01:14:16,875
- อย่าขยับ. บนเข่าของคุณ
- ฉันเสียใจ. อะไร

1179
01:14:16,958 --> 01:14:19,375
เราจะพาคุณย้อนกลับไปในปี 2050 รีด

1180
01:14:19,458 --> 01:14:23,125
ฉันไม่ได้ยินคุณผ่านหมวกกันน็อค
มันเบลอนิดหน่อย มันยากที่จะได้ยินคุณ

1181
01:14:23,208 --> 01:14:25,666
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
แต่ชุดของคุณก็น่าทึ่งมาก

1182
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
พวกเขาข่มขู่แต่ก็กรีดร้องด้วย
“ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย”

1183
01:14:28,708 --> 01:14:30,958
บนเข่าของคุณ
ฉันจะไม่บอกคุณอีก

1184
01:14:31,041 --> 01:14:33,083
คุณ…คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1185
01:14:33,166 --> 01:14:36,333
<i>อดัม คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>
<i>ฉันกำลังจะโดนเตะตูดแล้ว</i>

1186
01:14:36,416 --> 01:14:38,208
ไม่ต้องกังวล. เขาไม่อยากทะเลาะกัน

1187
01:14:38,291 --> 01:14:40,541
พวกเขาต้องการต่อสู้
พวกเขาอยากจะต่อสู้จริงๆ

1188
01:14:40,625 --> 01:14:42,750
แค่มองตาเขาแล้วยิ้ม

1189
01:14:42,833 --> 01:14:44,958
<i>ยิ้มในลักษณะที่บอกว่า "ฉันต้องการสิ่งนี้"</i>

1190
01:14:45,958 --> 01:14:48,041
“ฉันรอมาทั้งชีวิต
สำหรับสิ่งนี้"

1191
01:14:48,125 --> 01:14:50,291
<i>จากนั้นตีเขา</i>
<i>ในส่วนของชุดว่ายน้ำส่วนตัว</i>

1192
01:14:50,375 --> 01:14:51,750
- อดัม!
โรเจอร์นั่นแหละ

1193
01:14:51,833 --> 01:14:52,666
เปียว!

1194
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
ใช่!

1195
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
อดัม คุณอยู่บนรถพวกนั้นใช่ไหม?

1196
01:15:18,333 --> 01:15:19,833
รับทราบแล้วอดัมวัยกลางคน

1197
01:15:25,791 --> 01:15:27,000
ลาก่อน. Pfft.

1198
01:15:31,458 --> 01:15:32,583
อดัม!

1199
01:15:39,541 --> 01:15:41,250
- โห่!

1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,000
นั่นเป็นการเติมพลัง!

1201
01:15:44,166 --> 01:15:45,125
- พ่อ?
- พ่อ?

1202
01:15:45,208 --> 01:15:47,166
- ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม?
- ใกล้แล้ว!

1203
01:15:47,250 --> 01:15:48,625
- นั่นน่าทึ่งมาก
- ใกล้แล้ว!

1204
01:15:48,708 --> 01:15:50,500
- อดัมตัวน้อยอยู่ที่ไหน?
- เขาสบายดี!

1205
01:15:50,583 --> 01:15:52,000
- เฮ้ เฮ้!
- เฮ้?

1206
01:15:52,083 --> 01:15:53,125
นั่นคือรถของคุณแม่คุณ

1207
01:15:54,458 --> 01:15:55,708
รถเหรอ?

1208
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1209
01:15:58,250 --> 01:16:00,750
ฉันไปโมเทล
และเมื่อฉันไม่พบคุณที่นั่น

1210
01:16:00,833 --> 01:16:02,666
ฉัน… ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

1211
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
มันไม่เหมือน
เห็นได้ชัดว่าคุณทำตัวต่ำต้อย

1212
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1213
01:16:06,583 --> 01:16:10,666
บอกคุณว่าอะไร? คุณคิดแผนขึ้นมา
และเราจะทำมันในแบบของคุณ ฟังดูดีใช่ไหม?

1214
01:16:10,750 --> 01:16:12,791
โอ้พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า มีแผนอยู่

1215
01:16:12,875 --> 01:16:16,000
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณกำลังสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาในขณะที่คุณเดินไปตามทาง

1216
01:16:16,083 --> 01:16:18,041
อดัม ฉันจะเข้าไปข้างใน
ครอบคลุมปริมณฑล

1217
01:16:18,125 --> 01:16:20,291
- ไม่มีใครเข้ามาข้างหลังฉัน
- ขอโทษ. นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

1218
01:16:20,375 --> 01:16:21,500
โรเจอร์ ดอดเจอร์.

1219
01:16:21,583 --> 01:16:23,916
<i>รุนแรง?</i>
<i>คุณโกนก้นฉันด้วย Subaru</i>

1220
01:16:24,000 --> 01:16:26,750
ฉัน... ฉัน <i>ช่วย</i> ก้นของคุณด้วย Subaru ลูกชาย

1221
01:16:26,833 --> 01:16:27,916
พ่อกำลังทำอะไรอยู่?

1222
01:16:28,000 --> 01:16:30,416
- พ่อกำลังวิพากษ์วิจารณ์ แปลกใจใหญ่
- โอเค ฉัน--

1223
01:16:30,500 --> 01:16:33,375
คุณกำลังพยายามที่จะบุกเข้าไป
สิ่งอำนวยความสะดวกที่ปลอดภัยและมีความไวสูง

1224
01:16:33,458 --> 01:16:34,416
กับเด็กชั้นประถมศึกษาปีที่หก

1225
01:16:34,500 --> 01:16:37,375
ฉันไม่ได้วิจารณ์
ฉัน... ฉันกำลังบรรยาย

1226
01:16:37,458 --> 01:16:41,291
จะหยุดแค่นี้เหรอ? หยุด.
คุณจะไปไหนนรก?

1227
01:16:41,375 --> 01:16:43,708
เพื่อทำลายคันเร่งของคุณ
และฉันจะสนุกกับมัน

1228
01:16:43,791 --> 01:16:45,916
คุณรู้ไหม
ว่าคุณฝ่าฝืนทุกกฎเกณฑ์เหรอ?

1229
01:16:46,000 --> 01:16:49,708
คุณพัดผ่านทุกสิ่งที่เป็นไปได้
ขอบเขตทางจริยธรรมเหมือนไม่มีอยู่จริง

1230
01:16:49,791 --> 01:16:52,125
ใช่? แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่พ่อ?

1231
01:16:55,583 --> 01:16:57,666
เพราะคุณไม่สามารถทำได้โดยไม่มีฉัน

1232
01:17:01,916 --> 01:17:04,208
<i>บางคนฝันถึงอนาคต</i>

1233
01:17:05,041 --> 01:17:08,458
<i>ที่ Sorian Technologies</i>
<i>เรากำลังสร้างมันขึ้นมา</i>

1234
01:17:08,541 --> 01:17:11,625
หากคุณทำลายคันเร่ง
โซเรียนจะสร้างมันขึ้นมาใหม่

1235
01:17:11,708 --> 01:17:14,375
- แล้วจะทำงานอะไรล่ะ?
- สิ่งที่คุณต้องการคือ ISPCA

1236
01:17:14,458 --> 01:17:16,708
เปลี่ยนแปลงอย่างไม่สิ้นสุด
อัลกอริธึมที่มีพลาสมา

1237
01:17:16,791 --> 01:17:19,000
ที่ฉันออกแบบ
เพื่อรักษารูหนอนให้มั่นคง

1238
01:17:19,083 --> 01:17:22,666
นั่นคือสมการทางคณิตศาสตร์
นั่นจะทำให้การเดินทางข้ามเวลาเกิดขึ้นได้

1239
01:17:22,750 --> 01:17:24,250
คุณจะทำลายคณิตศาสตร์ได้อย่างไร?

1240
01:17:24,333 --> 01:17:28,708
ฉันไม่เคยเขียนอัลกอริทึมลงไปเลย
หรือแสดงให้มนุษย์คนอื่นเห็น

1241
01:17:28,791 --> 01:17:30,708
มันจึงอาศัยอยู่ที่นี่ในถั่วเก่า

1242
01:17:30,791 --> 01:17:34,583
และในห้องใต้ดิน
ในโปรเซสเซอร์นิวโรมอร์ฟิกแบบเพชร

1243
01:17:34,666 --> 01:17:36,541
คุณกำลังพูดถึงอวัยวะเพศชายของคุณหรือไม่?

1244
01:17:36,625 --> 01:17:38,291
ตอนนี้…เราจริงจังได้ไหม?

1245
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
ใช่. ไม่ ใช่

1246
01:17:39,916 --> 01:17:41,791
- มันเป็นฮาร์ดไดรฟ์ โอเคไหม?

1247
01:17:41,875 --> 01:17:43,500
- พระเจ้า คุณช่างเป็นเด็กจริงๆ
- ขอโทษ.

1248
01:17:43,583 --> 01:17:46,666
มีฮาร์ดไดรว์แบบคริสตัล
เรียกใช้อัลกอริทึมในวงปิด

1249
01:17:46,750 --> 01:17:49,125
นั่นคือศูนย์รวมประสาท
ของคันเร่ง

1250
01:17:49,208 --> 01:17:53,458
เราไปที่นั่น ทำลายฮาร์ดไดรฟ์
ป้องกันไม่ให้มีการประดิษฐ์การเดินทางข้ามเวลา

1251
01:17:53,541 --> 01:17:54,708
ตามทฤษฎีแล้ว การเดินทางข้ามเวลา--

1252
01:17:54,791 --> 01:17:57,333
โอ้พระเจ้า! คุณกำลังฆ่าฉัน
ด้วยทฤษฎี

1253
01:17:57,416 --> 01:17:59,666
- ใช่ มันควรจะเป็นเช่นนั้น
- ดี. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

1254
01:17:59,750 --> 01:18:01,250
- ตกลง. ตกลง.
- ตกลง. ตกลง.

1255
01:18:01,333 --> 01:18:02,750
- ตกลง.

1256
01:18:09,250 --> 01:18:11,583
- นี่คือที่ทำงานของคุณ
- ใช่.

1257
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
คุณใช้เวลาเพียง 44 ปีในการพาฉันมาที่นี่

1258
01:18:15,125 --> 01:18:16,000
ยุติธรรม.

1259
01:18:23,750 --> 01:18:25,916
ฉันจึงเก็บสิ่งนี้ไว้

1260
01:18:52,250 --> 01:18:54,416
- แล้วนี่ล่ะ?
- นี่มัน.

1261
01:19:00,958 --> 01:19:04,375
ฉันต้องมอบมันให้คุณพ่อ
คุณไม่ได้ล้อเล่น

1262
01:19:05,375 --> 01:19:07,791
นี่คือที่ที่เราเก็บฮาร์ดไดรฟ์

1263
01:19:07,875 --> 01:19:10,458
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณดึงมันออกมา?
- หนึ่งในสองสิ่ง

1264
01:19:10,541 --> 01:19:13,125
คันเร่งจะทำงานต่อไป
บนวงที่อยู่เฉยๆ

1265
01:19:13,208 --> 01:19:16,833
แต่หากไม่มีอัลกอริธึมก็ไม่มีใคร
จะสามารถตั้งโปรแกรมได้อีกครั้ง

1266
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
หรือ?

1267
01:19:19,041 --> 01:19:21,666
หรือเกิดการล่มสลายอย่างหายนะ

1268
01:19:21,750 --> 01:19:25,000
ที่จะทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
ภายใน 100 ไมล์

1269
01:19:26,500 --> 01:19:28,208
หวังว่ามันจะเป็นสิ่งแรก

1270
01:19:34,541 --> 01:19:37,208
<i>นิวโรมอร์ฟิค</i>
<i>เข้าถึงแผงฮาร์ดไดรฟ์แล้ว</i>

1271
01:19:43,208 --> 01:19:44,083
สกรูมัน

1272
01:19:44,166 --> 01:19:45,000
โอ้!

1273
01:19:45,083 --> 01:19:48,208
- โอ้โฮโฮโฮโฮโฮ!
- ว้าว!

1274
01:19:48,791 --> 01:19:49,916
หลุยส์.

1275
01:19:50,000 --> 01:19:50,958
มายา?

1276
01:19:51,041 --> 01:19:53,125
ไม่เจอกันนาน.

1277
01:19:53,208 --> 01:19:56,125
โอ้ อึนี้กำลังจะแปลก

1278
01:19:56,208 --> 01:20:00,541
คุณจะขโมยสิ่งนั้นจากเราจริงๆเหรอ?
ทำลายทุกสิ่งที่เราทำงานเพื่อเหรอ?

1279
01:20:00,625 --> 01:20:03,333
งานของเราก็ควรจะมี
กฎพื้นฐานทางศีลธรรม

1280
01:20:03,416 --> 01:20:05,791
- เราจะเปลี่ยนโลก
- เปลี่ยนโลก?

1281
01:20:05,875 --> 01:20:08,666
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปคือคุณ
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1282
01:20:08,750 --> 01:20:11,541
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันให้ทุนกับงานของคุณ

1283
01:20:11,625 --> 01:20:14,125
ฉันไม่ใช่คนร้ายที่นี่
ฉันใช้เงินไปเป็นล้าน--

1284
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
หลายร้อยล้าน
เงินของฉัน ความมั่งคั่งของฉัน

1285
01:20:17,125 --> 01:20:19,833
- อืม
- เพียงเพื่อให้ทุนตามใจคุณทุกครั้ง

1286
01:20:19,916 --> 01:20:21,250
แต่นี่…

1287
01:20:22,416 --> 01:20:27,708
นี่เป็นของฉันที่จะทำตามที่ฉันต้องการ

1288
01:20:27,791 --> 01:20:28,750
ตอนนี้

1289
01:20:29,625 --> 01:20:30,666
อดัม

1290
01:20:31,791 --> 01:20:34,458
ให้ฉัน… ไดรฟ์

1291
01:20:38,500 --> 01:20:39,333
ไม่

1292
01:20:39,916 --> 01:20:41,291
แค่…ไม่

1293
01:20:41,375 --> 01:20:43,208
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1294
01:20:53,375 --> 01:20:54,291
มานี่..

1295
01:20:55,125 --> 01:20:56,375
มอบปืนให้ฉัน

1296
01:20:58,041 --> 01:20:59,666
มายาพระเยซูคริสต์

1297
01:20:59,750 --> 01:21:01,500
คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?

1298
01:21:01,583 --> 01:21:03,041
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นที่ยอมรับแล้ว

1299
01:21:03,125 --> 01:21:04,666
อดัม แค่ฟังเธอนะ

1300
01:21:04,750 --> 01:21:06,583
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

1301
01:21:07,375 --> 01:21:10,208
เพราะอดัมจะ
ให้ฉันขับรถไปตอนนี้เลย

1302
01:21:12,916 --> 01:21:13,791
จุ๊ๆ

1303
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
คุณไม่ใช่เหรออดัม?

1304
01:21:16,875 --> 01:21:19,083
- อดัม?
- อดัม?

1305
01:21:19,166 --> 01:21:23,291
เฮ้คนสวยงี่เง่า
ถ้าฉันยิงเขาคุณก็ตายเหมือนกัน

1306
01:21:23,958 --> 01:21:24,791
อดัม?

1307
01:21:24,875 --> 01:21:26,166
ฉันกำลังคิดทบทวนอยู่

1308
01:21:26,250 --> 01:21:28,041
- อะไร? คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังคิด?
- ใช่.

1309
01:21:28,125 --> 01:21:30,625
- มันเป็นปัญหาที่ซับซ้อน
- มีอะไรให้คิดมากกว่า?

1310
01:21:30,708 --> 01:21:32,083
- เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่!
- ไม่มันไม่ใช่!

1311
01:21:32,166 --> 01:21:34,083
- มันไม่ใช่.
- ฉันต้องคิดให้ผ่าน!

1312
01:21:34,166 --> 01:21:35,708
ฉันกำลังจะเสียสติไปแล้วนี่!

1313
01:21:35,791 --> 01:21:37,833
- ให้เธอขับรถ!
- ให้เธอขับเคลื่อนนะเพื่อน!

1314
01:21:37,916 --> 01:21:39,583
- ให้เธอขับรถ!
- โปรด!

1315
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
<i>ซีลแม่เหล็กไฟฟ้า</i>
<i>ถูกประนีประนอม</i>

1316
01:22:12,791 --> 01:22:14,125
วิ่ง!

1317
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
<i>เริ่มระเบียบการฉุกเฉิน</i>

1318
01:22:22,208 --> 01:22:23,375
มานี่..

1319
01:22:23,458 --> 01:22:24,791
- พ่อ!
อดัม!

1320
01:22:25,916 --> 01:22:26,916
โอ๊ย

1321
01:22:27,000 --> 01:22:28,958
เฮ้! ปล่อยฉันไป!

1322
01:22:29,041 --> 01:22:30,708
อดัม เดี๋ยวก่อน!

1323
01:22:30,791 --> 01:22:33,583
- ปล่อยฉันไป!
- ขับรถนั่นมาให้ฉันหน่อยสิ! ตอนนี้!

1324
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
<i>การเข้าถึงถูกปฏิเสธ</i>

1325
01:22:40,333 --> 01:22:42,208
ออกไปจากฉัน! พ่อ!

1326
01:22:42,291 --> 01:22:43,208
ทางนี้!

1327
01:23:51,958 --> 01:23:53,250
ใช่.

1328
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
- ขับรถ!
- ไดรฟ์!

1329
01:24:06,916 --> 01:24:08,666
ซูเปอร์ฮีโร่ลงจอด

1330
01:24:09,666 --> 01:24:12,791
เคยโดนเตะตูด
โดยเด็กเนิร์ดวัย 12 ขวบที่มียาสูดพ่นเหรอ?

1331
01:24:14,458 --> 01:24:16,458
- ซุปเปอร์ไทม์ สแปงกี้
- ไม่

1332
01:24:17,666 --> 01:24:18,875
- ไม่!

1333
01:24:30,125 --> 01:24:31,750
จบเขา!

1334
01:24:31,833 --> 01:24:32,875
อ่า!

1335
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
- มาเร็ว!

1336
01:24:59,833 --> 01:25:00,750
- คริสตอส!
- เลขที่!

1337
01:25:00,833 --> 01:25:02,166
<i>แกนหลักถูกละเมิด</i>

1338
01:25:02,250 --> 01:25:05,041
<i>ความเสถียรของเครื่องปฏิกรณ์ลดลง</i>

1339
01:25:05,125 --> 01:25:06,500
<i>เริ่มการอพยพ</i>

1340
01:25:08,875 --> 01:25:11,208
<i>ล็อคดาวน์ในสองนาที</i>

1341
01:25:11,291 --> 01:25:13,875
บัดดี้ ถึงเวลาไปแล้ว มาเร็ว.

1342
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
ฉันปิดมันไม่ได้!

1343
01:25:17,083 --> 01:25:18,000
หยุด!

1344
01:25:20,833 --> 01:25:21,833
ฉันต้องการไดรฟ์ของฉัน

1345
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
คุณไม่สามารถมีมัน

1346
01:25:23,250 --> 01:25:24,625
ยิงเขาเดี๋ยวนี้

1347
01:25:24,708 --> 01:25:25,958
อยู่ข้างหลังฉันทั้งสองคน

1348
01:25:26,041 --> 01:25:28,833
ฟังนะ พ่อ พ่อ ปืนพวกนั้นยิง
กระสุนเจาะเกราะ

1349
01:25:28,916 --> 01:25:31,375
ดังนั้นแม้จะอยู่ข้างหลังคุณ
เรายังคงเป็นสวิสชีส

1350
01:25:31,458 --> 01:25:33,500
- ขอบคุณสำหรับข้อมูลนั้น
- ด้วยความยินดี.

1351
01:25:33,583 --> 01:25:35,708
- อาจจะกระจายออกไปเล็กน้อย
- อาจเป็นความคิดที่ดี

1352
01:25:35,791 --> 01:25:38,250
มายา คุณไม่ใช่ฆาตกร

1353
01:25:38,333 --> 01:25:39,500
ยังไงก็ไม่ใช่.

1354
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
ฟังฉันนะ

1355
01:25:41,333 --> 01:25:43,458
ทุกสิ่งที่เราทำงานเพื่อ

1356
01:25:44,083 --> 01:25:46,791
มันจะหายไปเว้นแต่คุณจะเหนี่ยวไกปืนนี้

1357
01:25:46,875 --> 01:25:48,208
เอาล่ะ มาเลย

1358
01:25:48,291 --> 01:25:50,958
<i>หนึ่งนาที 30 วินาที</i>
<i>จนกว่าจะมีการล็อคดาวน์</i>

1359
01:25:51,041 --> 01:25:52,666
คุณสามารถทำมันได้

1360
01:25:53,250 --> 01:25:54,166
ทำมัน!

1361
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
มายา คุณเก่งกว่านี้อีก

1362
01:25:59,875 --> 01:26:02,458
ขอโทษนะหลุยส์
แต่คุณนำสิ่งนี้มาสู่ตัวคุณเอง

1363
01:26:02,541 --> 01:26:03,833
อาจจะเป็นเช่นนั้น

1364
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่เหรอ?

1365
01:26:08,291 --> 01:26:10,041
ถามลูกชายของคุณว่าฉันเล่นอย่างไร

1366
01:26:11,458 --> 01:26:17,333
ฉันต้องฆ่าภรรยาของเขาสองครั้ง
เพื่อปกป้องความสมบูรณ์ของโปรแกรมของฉัน

1367
01:26:17,416 --> 01:26:21,333
ตอนนี้ อย่าคิดว่าฉันจะไม่ใส่กระสุน
ผ่านทางคุณ

1368
01:26:22,416 --> 01:26:23,958
ให้ฉันสิ!

1369
01:26:24,041 --> 01:26:25,208
ไม่

1370
01:26:25,291 --> 01:26:27,208
<i>หนึ่งนาทีก่อนจะล็อกดาวน์</i>

1371
01:26:28,166 --> 01:26:32,500
คุณก็แค่ไม่เคยเข้าใจ
ภาพใหญ่ขึ้น

1372
01:26:58,333 --> 01:27:00,416
และคุณไม่เคยเข้าใจวิทยาศาสตร์เลย

1373
01:27:05,291 --> 01:27:07,166
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะได้ผล?

1374
01:27:07,666 --> 01:27:11,333
กระสุนเจาะเกราะเหล่านั้น
ประกอบด้วยแกนเหล็กแม่เหล็ก

1375
01:27:12,583 --> 01:27:15,291
บางครั้งการเป็นคนเนิร์ดก็คุ้มค่านะ

1376
01:27:18,583 --> 01:27:20,708
<i>โปรโตคอลการกักกันเริ่มต้นแล้ว</i>

1377
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
<i>- เหลือเวลาอีกสิบวินาที</i>
- ว้าว.

1378
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
- ใช่ เราควรวิ่ง
- ใช่.

1379
01:27:27,083 --> 01:27:28,291
<i>เก้า</i>

1380
01:27:28,958 --> 01:27:30,166
<i>แปด.</i>

1381
01:27:30,916 --> 01:27:33,083
<i>เซเว่น</i>

1382
01:27:33,166 --> 01:27:34,333
<i>หก</i>

1383
01:27:35,833 --> 01:27:36,666
<i>- ห้า</i>
- ไป!

1384
01:27:36,750 --> 01:27:37,875
<i>สี่</i>

1385
01:27:37,958 --> 01:27:38,833
<i>สาม</i>

1386
01:27:40,000 --> 01:27:42,666
- โอ้อึ!
<i>สอง</i>

1387
01:27:44,458 --> 01:27:45,625
<i>หนึ่ง.</i>

1388
01:27:51,625 --> 01:27:54,458
ฉันจะบอกว่าพาลูกของคุณไปทำงานวัน
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

1389
01:27:54,541 --> 01:27:55,916
- เอ่อ..
- ใช่.

1390
01:28:01,833 --> 01:28:04,416
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- คุณยังอยู่ที่นี่

1391
01:28:04,500 --> 01:28:09,083
ฉันคิดว่าหลังจากที่เรากำจัดการเดินทางข้ามเวลาไปแล้ว
คุณสองคนจะกลับไปตามเวลาที่คุณกำหนดไว้

1392
01:28:09,166 --> 01:28:11,750
มันอาจจะต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
เป็นเวลา 30 ปีแห่งการเปลี่ยนแปลง

1393
01:28:11,833 --> 01:28:13,375
เพื่อจัดเรียงตัวเองออก

1394
01:28:13,458 --> 01:28:15,541
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีเวลานาน

1395
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
ฉันรู้สึกได้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

1396
01:28:18,416 --> 01:28:19,458
ฉันด้วย.

1397
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
แน่ใจนะว่าเราจะอยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม?

1398
01:28:29,750 --> 01:28:32,500
ไม่เป็นไร. คุณแม่จะพาคุณไป
ไปที่ชมรมวิทยาศาสตร์ทุกวันพฤหัสบดี

1399
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
ดูสิ อืม... พ่อ

1400
01:28:37,375 --> 01:28:39,708
มีบางอย่าง
เราจำเป็นต้องบอกคุณ

1401
01:28:39,791 --> 01:28:41,416
ฉัน…ฉันรู้แล้ว

1402
01:28:42,583 --> 01:28:44,541
ฉันรู้ทันทีที่ฉันเห็นคุณ

1403
01:28:46,125 --> 01:28:47,708
ฉันขอโทษนะเด็กๆ ฉัน เอ่อ...

1404
01:28:49,750 --> 01:28:53,250
ฉันขอโทษที่ฉัน... ฉันจะไม่
จะอยู่เคียงข้างคุณตลอดเส้นทาง

1405
01:28:53,333 --> 01:28:54,958
และฉันได้คิดทบทวนเรื่องนี้มากมาย

1406
01:28:55,041 --> 01:28:58,458
แต่คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่าเป็นอย่างไร
หรือเมื่อมันเกิดขึ้น

1407
01:28:59,125 --> 01:29:00,083
คุณกลับมาที่นี่

1408
01:29:00,166 --> 01:29:03,250
เพราะไม่มีใครมีสิทธิ
เพื่อเปลี่ยนแปลงอนาคตรวมถึงเราด้วย

1409
01:29:03,333 --> 01:29:04,208
มันเป็นอนาคตของคุณ

1410
01:29:04,291 --> 01:29:05,291
ไม่

1411
01:29:06,583 --> 01:29:07,708
คุณคืออนาคตของฉัน

1412
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
ทั้งสองท่าน.

1413
01:29:10,833 --> 01:29:12,791
และฉันโชคดีแค่ไหน

1414
01:29:14,166 --> 01:29:15,791
ว่าฉันจะได้เห็นมันเหรอ?

1415
01:29:19,041 --> 01:29:20,958
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อคุณ

1416
01:29:21,541 --> 01:29:22,583
และฉันขอโทษ

1417
01:29:23,208 --> 01:29:25,541
แต่ฉันเห็นคุณเกิดมา

1418
01:29:25,625 --> 01:29:27,833
ฉันเห็นคุณหายใจเข้าครั้งแรก

1419
01:29:28,500 --> 01:29:31,750
และหลังจากนั้นก็เกิดขึ้น
ไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีกต่อไป

1420
01:29:32,791 --> 01:29:35,375
คุณคือลูกชายของฉัน อดัม

1421
01:29:35,958 --> 01:29:37,083
และฉันรักคุณ

1422
01:29:38,166 --> 01:29:41,916
- คุณเป็นลูกของฉันและฉันรักคุณ
- ตกลง. คุณไม่จำเป็นต้องทำทั้งหมด--

1423
01:29:42,000 --> 01:29:45,416
ฉันรักคุณ
ตั้งแต่นาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1424
01:29:45,500 --> 01:29:47,583
- และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
- ฉัน… ฉันเข้าใจแล้ว

1425
01:29:47,666 --> 01:29:50,750
- อดัม คุณเป็นลูกของฉัน
- พ่อ? เราไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่าง--

1426
01:29:50,833 --> 01:29:52,666
- คุณน่าทึ่งมาก
- ตกลง.

1427
01:29:52,750 --> 01:29:54,541
- ฉันรักคุณ.
- ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

1428
01:29:54,625 --> 01:29:55,833
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

1429
01:29:55,916 --> 01:29:58,125
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ตกลง.

1430
01:29:58,208 --> 01:29:59,958
ฉันรักคุณลูกชาย

1431
01:30:00,625 --> 01:30:03,458
ให้รู้อยู่แก่ใจว่า
รู้…มานี่สิ.

1432
01:30:03,541 --> 01:30:04,583
มานี่..

1433
01:30:05,625 --> 01:30:09,750
คุณเป็นผู้ชายของฉัน
และคุณจะเป็นลูกของฉันตลอดไป

1434
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
ตลอดเวลา.

1435
01:30:12,000 --> 01:30:15,666
- ฉันรักคุณพ่อ
- ฉันรักคุณเพื่อน

1436
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
อย่าถือสิ่งนี้
รอบ ๆ อีกต่อไป

1437
01:30:26,708 --> 01:30:27,916
ฉันต้องการคุณพ่อ

1438
01:30:29,666 --> 01:30:31,166
มันยากมากหากไม่มีคุณ

1439
01:30:33,291 --> 01:30:34,166
ฉันรู้.

1440
01:30:35,041 --> 01:30:36,333
คุณจะไม่เป็นไร

1441
01:30:37,375 --> 01:30:39,875
- คุณจะดีกว่าโอเค
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1442
01:30:40,958 --> 01:30:42,500
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1443
01:30:42,583 --> 01:30:44,041
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

1444
01:30:50,750 --> 01:30:52,625
ต้องมีบางอย่างที่เราสามารถทำได้

1445
01:30:53,208 --> 01:30:54,500
ฉันคิดอะไรบางอย่างได้

1446
01:30:58,708 --> 01:31:00,166
คุณจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

1447
01:31:00,250 --> 01:31:01,375
เฮ้ย.

1448
01:31:03,958 --> 01:31:04,833
เอาล่ะ.

1449
01:31:05,833 --> 01:31:08,166
เอาล่ะ. คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1450
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
ฉันไม่รู้ว่าเราจะ
จำสิ่งนี้ไว้

1451
01:31:11,791 --> 01:31:15,500
แต่บางทีอาจจะมีเสียงสะท้อน
หรือบางอย่างอย่างที่ลอร่าพูด

1452
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
แต่ในกรณีที่

1453
01:31:19,500 --> 01:31:21,041
ให้แม่กอดฉันหน่อย

1454
01:31:21,625 --> 01:31:22,708
คุณจะทำอย่างนั้น?

1455
01:31:23,541 --> 01:31:26,208
ไม่ใช่กอดข้างง่อยของคุณเช่นกัน

1456
01:31:26,291 --> 01:31:28,500
ฉันกำลังพูดอยู่
การกอดแบบหักซี่โครง ใช่?

1457
01:31:28,583 --> 01:31:29,583
ใช่.

1458
01:31:30,291 --> 01:31:31,750
อึศักดิ์สิทธิ์

1459
01:31:32,375 --> 01:31:33,208
อะไร

1460
01:31:34,750 --> 01:31:39,250
ฉันใช้เวลา 30 ปีพยายามหลบหนี
จากฉันซึ่งเป็นคุณ

1461
01:31:41,166 --> 01:31:42,833
และฉันจะบอกคุณว่าอะไรนะเด็กน้อย

1462
01:31:44,250 --> 01:31:47,458
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่คุณเป็นส่วนที่ดีที่สุดมาตลอด

1463
01:31:48,958 --> 01:31:51,833
- เราจะสูบกล้วยนี่หรือจะนั่ง--
- เล่นบอล!

1464
01:33:06,583 --> 01:33:07,500
เฮ้นั่น.

1465
01:33:08,125 --> 01:33:09,416
คุณไม่ไปทำงานสายเหรอ?

1466
01:33:09,500 --> 01:33:11,708
ใช่. ฉันจำเป็นต้องจ่ายค่าประกัน
ในบ้าน

1467
01:33:11,791 --> 01:33:14,500
มันอยู่ในปฏิทิน
แต่ฉันหาข้อความไม่เจอ

1468
01:33:14,583 --> 01:33:17,166
ด้วยระบบการจัดเก็บเอกสารนั้น? ตกตะลึง

1469
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
- ตกตะลึง
- ทุกอย่างควรจะออนไลน์

1470
01:33:19,875 --> 01:33:21,208
พ่อก็ทำแบบนี้..

1471
01:33:21,291 --> 01:33:24,083
- หยิบกองเลยไหม?
- ฉันจะไปโรงเรียนสาย

1472
01:33:24,166 --> 01:33:27,458
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก.
ตกลง. มีวันที่ดีที่รัก

1473
01:33:41,250 --> 01:33:42,291
อดัม

1474
01:33:43,250 --> 01:33:44,166
ใช่?

1475
01:33:45,791 --> 01:33:48,083
แค่ให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ถูกปล้น

1476
01:33:49,041 --> 01:33:50,083
บางทีคุณอาจจะเป็น

1477
01:33:53,875 --> 01:33:55,583
มาที่นี่! มาที่นี่!

1478
01:33:55,666 --> 01:33:57,083
อ๊า!

1479
01:34:02,000 --> 01:34:03,083
ฉันรักคุณที่รัก.

1480
01:34:03,708 --> 01:34:04,708
รักคุณเหมือนกัน

1481
01:34:07,416 --> 01:34:08,833
ดังนั้นอย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

1482
01:34:08,916 --> 01:34:13,000
เป้าหมายของเราคือการคำนวณ
ความแปรปรวนของแรงโน้มถ่วง

1483
01:34:13,083 --> 01:34:16,250
ซึ่งขึ้นอยู่กับทั้งหมด
ว่าเส้นทางการเคลื่อนไหวของคุณ

1484
01:34:16,333 --> 01:34:18,791
มุ่งหน้าสู่โลกหรืออยู่ห่างจากโลก

1485
01:34:19,458 --> 01:34:23,083
เรามานิยามแรงโน้มถ่วงกันดีกว่า
ของโลกบนวัตถุ

1486
01:34:23,166 --> 01:34:25,875
โดยสูตรแรงโน้มถ่วงของนิวตัน

1487
01:34:25,958 --> 01:34:30,625
F เท่ากับ G ใหญ่
ค่าคงตัวแรงโน้มถ่วงของนิวตัน

1488
01:34:30,708 --> 01:34:33,708
คูณด้วย ม.บาป 1 คูณ ม.บาป 2

1489
01:34:33,791 --> 01:34:35,500
หารด้วย r กำลังสอง

1490
01:34:35,583 --> 01:34:38,833
และมบาป 1 คือมวลของโลก
ฉันบาปอี

1491
01:34:39,583 --> 01:34:44,000
m sin 2 คือมวลของวัตถุ
โลกกำลังใช้กำลัง

1492
01:34:44,083 --> 01:34:46,208
- และร--
- คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

1493
01:34:47,333 --> 01:34:51,125
เขาพูดมา 15 นาทีแล้ว
จัดการให้ทั้งชั้นเรียนเข้านอนได้

1494
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
…แรงโดยตรง…

1495
01:34:52,583 --> 01:34:53,500
คุณดูตื่นตัว

1496
01:34:53,583 --> 01:34:54,750
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1497
01:34:54,833 --> 01:34:56,291
ฉันได้ฝึกตัวเองให้...

1498
01:34:56,791 --> 01:34:59,375
ที่จะหลับไปอย่างรวดเร็วแต่ลืมตาไว้

1499
01:34:59,458 --> 01:35:00,416
ตรวจสอบออก

1500
01:35:02,291 --> 01:35:03,916
…ต้องเชื่อในปาฏิหาริย์…

1501
01:35:04,541 --> 01:35:07,875
- คุณจริงจังไหม?

1502
01:35:08,916 --> 01:35:10,208
- เจ๋งใช่มั้ย?
- ใช่.

1503
01:35:10,291 --> 01:35:12,291
- ใช่.
- สุดเจ๋ง

1504
01:35:12,375 --> 01:35:14,375
ฉันชื่ออดัม อดัม… อดัม รีด

1505
01:35:15,041 --> 01:35:16,083
ลอร่า เชน.

1506
01:35:16,166 --> 01:35:18,208
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

1507
01:35:18,708 --> 01:35:21,958
- ฉันจะ เอ่อ… ฉันจะเงียบ
- ตกลง.

1508
01:35:22,041 --> 01:35:24,541
- พวกเขาพบวิทยากรรับเชิญเหล่านี้ที่ไหน?

1509
01:35:24,625 --> 01:35:25,583
ขวา?

1510
01:35:26,625 --> 01:35:30,333
มันเหมือนกับว่ามันถูกดัดแปลงพันธุกรรม
ที่จะเจาะเราให้ตาย

1511
01:35:30,416 --> 01:35:32,375
คุณเป็นวิทยากรรับเชิญโดยสิ้นเชิง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1512
01:35:33,416 --> 01:35:35,625
- ใช่แล้ว. ใช่.
- อึ

1513
01:35:35,708 --> 01:35:36,666
สาขาของคุณคืออะไร?

1514
01:35:36,750 --> 01:35:39,000
อืม…ภาษาศาสตร์เชิงคำนวณ

1515
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
- ไม่มีทาง!
- ใช่.

1516
01:35:40,166 --> 01:35:42,000
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร อืม...
- โอ้

1517
01:35:43,041 --> 01:35:46,375
-เกี่ยวอะไรกับการบิน?
- เอ่อ… ไม่ใช่เรื่องบ้าเลย

1518
01:35:46,875 --> 01:35:47,833
- โอ้.
- ใช่.

1519
01:35:48,583 --> 01:35:51,416
โอ้. ฉันคิดว่าคุณอยู่ผิดที่

1520
01:35:51,500 --> 01:35:55,291
- นั่นเป็นอัตนัย นี่คือแชเฟอร์ 309 ใช่ไหม?
- อยู่ผิดที่จริงๆ ฟาร์เรล 309.

1521
01:35:55,375 --> 01:35:56,208
- ไม่
- ใช่

1522
01:35:56,958 --> 01:35:58,083
- ไม่
- ใช่.

1523
01:35:58,166 --> 01:36:00,333
ฉันไม่คิดว่า...

1524
01:36:00,416 --> 01:36:01,666
- ใช่. อ๊อฟ.
- ตกลง. โอ้.

1525
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
- ฉันรู้แล้ว
- ตกลง. เอาล่ะ.

1526
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
- บิงโก ใช่.
- ตกลง. ตกลง.

1527
01:36:04,916 --> 01:36:06,750
งั้นฉันอยู่ผิดอาคาร

1528
01:36:06,833 --> 01:36:08,791
จริงๆแล้วคุณอยู่ผิดวิทยาเขต

1529
01:36:10,958 --> 01:36:11,916
แล้วฉันก็หลงทาง

1530
01:36:13,250 --> 01:36:15,166
ไม่อีกต่อไป. ฉันพบคุณ

1531
01:36:24,041 --> 01:36:26,000
ฉันทำได้… ฉันสามารถพาคุณไปหาเชฟเฟอร์ได้

1532
01:36:27,041 --> 01:36:30,666
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายถึง
ฉันไม่อยากรบกวนการนอนของคุณ

1533
01:36:33,250 --> 01:36:34,125
ฉัน เอ่อ...

1534
01:36:35,333 --> 01:36:36,375
ฉันมีเวลา.

1535
01:36:39,500 --> 01:36:40,541
แถม…

1536
01:36:45,416 --> 01:36:46,333
โอเค

1537
01:36:46,416 --> 01:36:47,916
- ตกลง.
- ใช่.